Переклад тексту пісні Weekend in L.A. - Oliver Frank

Weekend in L.A. (оригінал)

Freitag kurz nach drei
der Flugplatz ist nicht weit
ich hab Lust mit dir auf 'nen Sprung durch die Zeit
zwei Tickets hab' ich heimlich
für uns reserviert
das Englisch wird vor Ort einfach aufpoliert
auf nach L.A. über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab' ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdreh’n.
Im Pazifik baden
kopfüber ins Glück
ich zerreiß' mein Ticket wir wollen nicht zurück
ich grüß' den Rest der Welt
und bleibe einfach hier
mach dir keine Sorgen
weil ich dir garantier
auf nach L.A.
über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.

(переклад)

У п'ятницю трохи після третьої
аеропорт недалеко
Мені хочеться стрибати в часі з тобою
У мене таємно є два квитки
зарезервовано для нас
англійська мова просто відшліфована на місці
їхати до Лос-Анджелеса автострадою на кабріолеті
так чи інакше
У мене в ручній поклажі гарний настрій
і цього достатньо на двох, тож ходімо.
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
після хмар
в літаку над ставком
їдемо на захід
правильно знати було б добре
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
Я вже бачу крізь хмари
ми відразу приїдемо.
Купатися в Тихому океані
стрімголов у щастя
Я рву свій квиток, ми не хочемо повертатися
Я вітаю решту світу
і просто залишайся тут
Не хвилюйся
бо я вам гарантую
поїхати до ЛА
над автострадою в кабріолеті
так чи інакше
У мене в ручній поклажі гарний настрій
і на двох вистачить, тож ходімо.
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
після хмар
в літаку над ставком
їдемо на захід
правильно знати було б добре
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
Я вже бачу крізь хмари
ми відразу приїдемо.
У мене в ручній поклажі гарний настрій
і на двох вистачить, тож ходімо.
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
після хмар
в літаку над ставком
їдемо на захід
правильно знати було б добре
Вихідні в Лос-Анджелесі
Вихідні в Лос-Анджелесі
Я вже бачу крізь хмари
ми відразу приїдемо.