Переклад тексту пісні Samstag Nacht - Oliver Frank

Samstag Nacht (оригінал)

Traurig geht an mir ein Mädchen vorbei
nur ein Seitenblick was ist denn schon dabei
denn ich glaub’sie ist wie ich heut’sehr allein
so geht es vielen hier und nicht nur uns zwei
Aus der Kneipe dort dringt ein lautes Lachen zu mir
du weißt ich war früher immer gerne hier
jede Straße jeder Platz hier kenn’ich mich aus
denn hier bin ich zu Haus
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Rendezvous auf einer Parkbank für zwei
fröhlich laufen Kinder an mir vorbei
ich zähl'schon die Stunden bis Samstag Nacht
ich hab’wieder mal nur an dich gedacht
in der Stadt kann man manchmal ganz schön einsam sein
besonders bei Nacht fühl'ich mich oft allein
ich bin sicher dir geht es ganauso wie mir
in deiner Stadt weit weg von hier
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt

(переклад)

Повз мене сумно проходить дівчина
лише бічний погляд, що відбувається
тому що я думаю, що вона сьогодні дуже самотня, як і я
так почувається тут багато людей, а не тільки ми двоє
З того пабу до мене доноситься голосний сміх
ти знаєш, мені подобалося тут бути
Я знаю, як обійти кожну вулицю, кожну площу тут
бо це мій дім
Де життя іноді виривається в повітря
де бути самотнім чи посміятися з друзями
Вау, суботній вечір у нашому місті
де кожен раз мрієш про кохання
де ви відчуваєте все, де ви нічого не пропускаєте
Вау, суботній вечір у нашому місті
Зустріч на лавці в парку для двох
Діти радісно пробігають повз мене
Я вже рахую години до суботнього вечора
Я просто знову подумав про тебе
у місті іноді буває досить самотньо
Я часто відчуваю себе самотнім, особливо вночі
Я впевнений, що ти відчуваєш те саме, що й я
у вашому місті далеко звідси
Де життя іноді виривається в повітря
де бути самотнім чи посміятися з друзями
Вау, суботній вечір у нашому місті
де кожен раз мрієш про кохання
де ви відчуваєте все, де ви нічого не пропускаєте
Вау, суботній вечір у нашому місті
Вечір суботи Вечір суботи Вечір суботи Вечір суботи
Вау, суботній вечір у нашому місті
де кожен раз мрієш про кохання
де ви відчуваєте все, де ви нічого не пропускаєте
Вау, суботній вечір у нашому місті
де життя іноді виривається в повітря
де бути самотнім чи посміятися з друзями
Вау, суботній вечір у нашому місті
де кожен раз мрієш про кохання
де ви відчуваєте все, де ви нічого не пропускаєте
Вау, суботній вечір у нашому місті
де життя іноді виривається в повітря
де бути самотнім чи посміятися з друзями
Вау, суботній вечір у нашому місті
де кожен раз мрієш про кохання
де ви відчуваєте все, де ви нічого не пропускаєте