Переклад тексту пісні Дерево - Олег Ефремов, Иван Любезнов, Анатолий Папанов

Дерево (оригінал)

Увидя, что топор Крестьянин нёс,
«Голубчик, — Деревцо сказало молодое, —
Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,
‎Я не могу расти в покое:
‎Ни солнца мне не виден свет,
‎Ни для корней моих простору нет,
‎Ни ветеркам вокруг меня свободы,
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина».
‎Взялся Крестьянин за топор,
‎И Дереву, как другу,
‎Он оказал услугу:
Вкруг Деревца большой очистился простор;
‎Но торжество его недолго было!
‎То солнцем дерево печет,
‎То градом, то дождем сечёт,
И ветром, наконец, то Деревцо сломило.
«Безумное!
— ему сказала тут змея, —
‎Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало,
‎И время их бы отошло,
Тогда в свою чреду ты столько б возросло,
‎Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось,
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»

Дерево (переклад)

Побачивши, що сокира Селянин ніс,
«Голубчику, — Деревце сказала молоде, —
Мабуть, вирубай навколо мене ти ліс,
Я не можу рости в спокої:
‎Ні сонця мені не видно світло,
‎Ні для мого коріння немає простору,
‎Ні вітерцям навколо мене свободи,
Такі наді мною він сплести звільнив склепіння!
Коли б не від нього рости перешкода мені,
Я в рік би стало красою цій країні,
І тінню б моєю покрилася вся долина;
А нині тонко я, майже як хмиз».
Взявся Селянин за сокиру,
‎І Дереву, як другу,
‎Він надав послугу:
Навколо Деревця великий очистився простір;
‎Але торжество його недовго було!
‎Те сонцем пече дерево,
‎То градом, то дощем січе,
І вітром, нарешті, Деревце зламало.
«Божевільне!
- йому сказала тут змія, -
Чи не від тебе біда твоя?
Коли б, приховане в лісі, ти зростала,
Тобі б шкодити ні спека, ні вітри не могли,
Тебе б старі дерева берегли;
А якби колись дерев тих не стало,
‎І час їхній відійшов,
Тоді в свою чергу ти стільки б зросла,
‎Посилилося і зміцнилося,
Що теперішнього лиха з тобою б не трапилося,
І бурю, можливо, ти б витримати могло!