Переклад тексту пісні Mercury In the Water - OH, MANHATTAN

Mercury In the Water (оригінал)

I can taste the mercury in the water
A bitter blessing bestowed
We have less hope than holding candles to the wind
And more pride than common men
With an arsenal of faith and theories never proven
We’ll be gone before morning comes
But I’ll take comfort that justice has been served
We got exactly what we deserved
The stakes are high
When you say goodbye I’ll say goodnight
I’m not fond of common endings
Reprieve, we’ll be baptized in puddles of water and blood
We’ll betray our fathers for the way of the gun
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
Bow before the empty throne that’s before you
Protect those children and strive
To be the leader of an un-armed militia
That’s blessed but mute, deaf, and blind
Another year, we’ll be immune to the poisons
And we can proclaim our lives
But falling short is inevitably written
So sit back and die more inside
Three can keep a secret if two are dead
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged
I’ve lost so many battles inside my head
I’m afraid I’m gonna lose the war
And I’m starting to take comfort hanging a white flag
Than trying to endure anymore
I haven’t slept in so many days, that my body, my body aches
I’m thinking about joining the rest of my friends
Because eternal sleep seems to be the latest trend
We’re playing life like a sport
These battles are trying, and our time in life is short
No signs of vitals, and I can’t take anymore
I’m standing my ground, and I will still speak of love
Even when I know, it has lost its meaning
So let’s start the countdown
I have been patient, you have been nothing but trouble (but trouble dear)
Scribbled on paper with traces of thought being oh, so clear
Wide awake for the first time in days
Transcending illusions of passion and hate
Lucid and beautifully staged

Mercury In the Water (переклад)

Я відчуваю смак ртуті у воді
Подаровано гірке благословення
Ми маємо менше надії, ніж тримати свічки на вітер
І більше гордості, ніж звичайні люди
З арсеналом віри та теорій, ніколи не доведених
Ми підемо до ранку
Але я буду втішатися, що справедливість була задоволена
Ми отримали саме те, що заслужили
Ставки високі
Коли ти прощаєшся, я скажу на добраніч
Я не люблю звичайні кінцівки
Відстрочка, ми охрестимось у калюжах води й крові
Ми зрадимо наших батьків заради зброї
Тож почнемо зворотний відлік
Я був терплячий, ти був лише проблемою (але біда, дорога)
Нацарапаний на папері зі слідами думок, так ясно
Прокинувся вперше за дні
Подолання ілюзій пристрасті та ненависті
Чітко і красиво поставлено
Уклоніться перед порожнім престолом, що перед вами
Бережіть цих дітей і намагайтеся
Бути керівником неозброєної міліції
Це благословенний, але німий, глухий і сліпий
Ще рік ми будемо несприйнятливі до отрут
І ми можемо проголошувати своє життя
Але помилка неминуче написана
Тож сидіть і помирайте більше всередині
Троє можуть зберігати таємницю, якщо двоє мертві
Тож почнемо зворотний відлік
Я був терплячий, ти був лише проблемою (але біда, дорога)
Нацарапаний на папері зі слідами думок, так ясно
Прокинувся вперше за дні
Подолання ілюзій пристрасті та ненависті
Чітко і красиво поставлено
Я програв так багато битв у своїй голові
Я боюся, що програю війну
І я починаю втішитися, вивішуючи білий прапор
Аніж намагатися більше терпіти
Я не спав стільки днів, що моє тіло, моє тіла болить
Я думаю про те, щоб приєднатися до решти моїх друзів
Тому що вічний сон, здається, — останній тренд
Ми граємо в життя, як у спорт
Ці битви випробовують, і наше життя коротке
Жодних ознак життєдіяльності, і я не можу більше терпіти
Я стою на своєму, і я все ще буду говорити про кохання
Навіть коли я знаю, це втратило сенс
Тож почнемо зворотний відлік
Я був терплячий, ти був лише проблемою (але біда, дорога)
Нацарапаний на папері зі слідами думок, так ясно
Прокинувся вперше за дні
Подолання ілюзій пристрасті та ненависті
Чітко і красиво поставлено