Переклад тексту пісні Internal War - Oceano

Internal War (оригінал)

I never contemplated from adolescence to a man
Why I’m so quiet, with little friends,
Could the reason be I’m whispering to spirits?
Apparitions inside my head.
I tried fighting off the demons
Until the showed me what I needed,
Conjuring emotions and violent solutions.
I let them burrow deeper and possess a part of me.
Now I am one with the damned!
They’re fucking tempting me!
The tension keeps rising!
Tell me it’s alright to make wreckless decisions,
Assert my vengeance!
I want to force them to feel what it’s like to be
Still covered in the scars of past oppressors.
Fortunately, I healed faster indulging in grief.
Still, I’ll never forgive what was done to me!
My escape is empty highways.
A simple pen serves well as my weapon,
After being held captive,
slightly considering death,
Once one thing I loved was robbed from me.
Slicing a knife through the wrist
Was the first and final attempt.
Leaving behind the mental abuse and emotional stress,
I’m harmed, buf finally free.
When I think about it I don’t need help.
I just inflicted scars to watch myself bleed.
Maybe to realize how damaged I am internally.
No longer suppressing memories,
The past had to be released!
I’m not miserable now.
Still you couldn’t handle what transpires within my dreams.
Incessant rambling, Horrific crime scenes.
If there was a god, he’s punishing me.
For years of defiance and blasphemy.
Where was my calm before or after the storm?
Even when I reach R.E.M.
my mind is still at war.

(переклад)

Я ніколи не розмірковував від підліткового віку до чоловіка
Чому я такий тихий, з маленькими друзями,
Чи може причина в тому, що я шепочу духам?
Привиди в моїй голові.
Я спробував відбити демонів
Поки не показав мені, що мені потрібно,
Викликання емоцій і насильницькі рішення.
Я дозволив їм заритися глибше і володіти частиною мене.
Тепер я є єдний із проклятими!
Вони мене страшенно спокушають!
Напруга продовжує зростати!
Скажи мені, що можна приймати безглузді рішення,
Стверджуйте мою помсту!
Я хочу змусити їх відчути, як це бути
Все ще покритий шрамами минулих гнобителів.
На щастя, я вилікувалась швидше, віддавшись горю.
Проте я ніколи не пробачу те, що зі мною зробили!
Мій вихід — пусті дороги.
Проста ручка служить моєю зброєю,
Після перебування в полоні,
трохи враховуючи смерть,
Колись у мене вкрали одну річ, яку я любив.
Прорізання ножем зап’ястя
Це була перша і остання спроба.
Залишивши позаду психічне насильство та емоційний стрес,
Я постраждав, але нарешті вільний.
Коли я думаю про це, мені не потрібна допомога.
Я просто завдав шрами, щоб спостерігати, як стікаю кров’ю.
Можливо, щоб усвідомити, наскільки я внутрішньо пошкоджений.
Більше не придушувати спогади,
Минуле потрібно було звільнити!
Я зараз не нещасний.
Все одно ти не міг впоратися з тим, що відбувається в моїх мріях.
Безперервна мітусня, жахливі місця злочинів.
Якщо був бог, він мене карає.
За роки непокори й богохульства.
Де був мій затишшя до чи після бурі?
Навіть коли я досягаю R.E.M.
мій розум все ще в стані війни.