Переклад тексту пісні Однажды - Обними Кита

Однажды (оригінал)

Вспомни, как мальчиком ехал в плацкарте,
пальцем рисуя маршруты на карте.
Верил, что путь выбираешь в жизни сам.
Ты проезжал города большие,
трубы дымящие заводские,
реки, озёра, горы и леса.
Твои глаза...
Видели многое.
Небо высокое.
И дно глубокое
тоже видели.
Дом покосившийся,
на бок завалившийся,
и с прохудившейся
крышей, а внутри...
... а внутри горит свет...
Так случиться может с каждым.
Лишь на секунду обернись.
Ты проезжаешь здесь однажды,
а люди тут живут всю жизнь.
Так случиться может с каждым.
Лишь на секунду обернись.
Ты проезжаешь здесь однажды,
однажды.
Время прошло, и теперь ты взрослый.
Стал реже петь и смотреть на звёзды.
День твой расписан строго по часам.
Всё представляется в сером цвете,
и никого на большой планете,
кто бы вернул тебе веру в чудеса.
Твои глаза...
Видели многое.
Небо высокое.
И дно глубокое
тоже видели.
Несчастья случаются,
но, стоит отчаяться,
как ты прекращаешься.
Вслушайся, там внутри
тот мальчик шепчет тебе:...
... «Беда случиться может с каждым,
но не сдавайся и борись!
Проехать можно здесь однажды
или остаться на всю жизнь.
Беда случиться может с каждым,
но не сдавайся и борись!
Проехать можно здесь однажды.
Не оставайся на всю жизнь!»

Однажды (переклад)

Згадай, як хлопчиком їхав в плацкарті,
пальцем рисуя маршруты на карте.
Верил, що шлях вибираєш у життя сам.
Ти проезжал города большие,
трубы дымящие заводские,
реки, озёра, горы и леса.
Твої очі...
Видели многое.
Небо высокое.
И дно глубокое
тоже видели.
Дім покосившись,
на бок завалившийся,
и с прохудившейся
крышей, а внутри...
... а внутри горит свет...
Так статися може з кожним.
Лишь на секунду обернись.
Ти проезжаешь тут однажды,
а люди тут живуть все життя.
Так статися може з кожним.
Лишь на секунду обернись.
Ти проезжаешь тут однажды,
однажды.
Час пройшло, і тепер ти дорослий.
Стал реже пети и смотреть на звёзды.
День твій розписаний строго по часу.
Всё представляется в сером цвете,
і нікого на великій планеті,
хто би вернув тебе віру в чудеса.
Твої очі...
Видели многое.
Небо высокое.
И дно глубокое
тоже видели.
Несчастья случаются,
но, варто отчаяться,
як ти прекращаешься.
Вслухайся, там всередині
той хлопчик шепчет тебе:...
... «Біда трапиться може з каждым,
но не сдавайся і борись!
Проехать можно здесь однажды
або залишитися на все життя.
Беда трапиться може з кожним,
но не сдавайся і борись!
Проехать можно здесь однажды.
Не залишайся на все життя!»