Переклад тексту пісні Кило печенья - Обними Кита

Кило печенья (оригінал)

Девчонки на диете
Сидят уже который год
И всё не светит
Модельный бизнес и дом мод
Вдохнув поглубже
Встав на весы, сняв барахло
Намного лучше:
Полсантиметра, полкило
А я шагаю
За шоколадом в магазин
Я не мечтаю
Быть манекеном для витрин
К чему мученья?
Зачем же жертвовать собой?
Кило печенья
Кило конфет, — иду домой
Да не тростинка
В журналах модных нет моих
Фотоснимков
А мне и дела нет до них
Я не страдаю
И не грущу по пустякам
Того же я желаю вам
Проходит время
И исчезает красота
И потускнеет
В журналах пошлых нагота
Лицо под шляпу
Они пугаются зеркал
Теперь не надо
Чтобы их кто-то узнавал
Да, я не спичка
Зато улыбка до ушей
Не истеричка
И не срываюсь на людей
Я не страдаю
И не грущу по пустякам
Того же я желаю вам
И я шагаю
За шоколадом в магазин
Не принимаю
Ни аспирин, ни негрустин
К чему мученья?
Зачем же жертвовать собой?
Кило печенья,
Кило конфет, — иду домой!

(переклад)

Девчонки на дієті
Сидят уже який год
І все не світить
Модельный бизнес и дом мод
Вдохнув поглубже
Встав на веси, сняв барахло
Намного краще:
Полсантиметра, полкило
А я шагаю
За шоколадом в магазин
Я не мрію
Быть манекеном для вітрин
К чему мученья?
Зачем же жертвовать собою?
Кіло печенья
Кило конфет, — иду домой
Да не тростинка
В журналах модних нет моих
Фотоснимков
А мне и дела нет до них
Я не страждаю
И не грущу по пустякам
Того же я желаю вам
Проходит время
И исчезает краса
И потускнеет
В журналах пошлых нагота
Лицо під шляпу
Вони пугаються зеркала
Тепер не надо
Чтобы их кто-то узнавал
Так, я не спичка
Зато улыбка до ушей
Не істеричка
Я не сриваюсь на людей
Я не страждаю
И не грущу по пустякам
Того же я желаю вам
И я шагаю
За шоколадом в магазин
Не приймаю
Ні аспірин, ні негрустин
К чему мученья?
Зачем же жертвовать собою?
Кіло печенья,
Кіло конфет, — іду домой!