Переклад тексту пісні Stand by Me - Oasis

Stand by Me (оригінал)

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you?
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

The way it's gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away (hey, hey)

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows, the way it's gonna be

Stand by Me (переклад)

Я готував обід і в неділю кинув у прірву тарілку,
Ще стільки треба виплутати вузлів і вивчити тіней.
Я клявся — піду, і одного дня зникну з твого обрію,
Поки вогонь у серці не проріс у золу і камінь.

То що ж турбує тебе, чому твій погляд згас?
Заспівай для мене щось, що проростає крізь час.
Хіба не знаєш — ні холод, ні вітер, ні дощ не ведуть рахунок,
Вони, немов птахи на проводах, злітають і зникають знов.

Стискає світ, коли речі втрачають смисл і сенс,
Я підніс ключ, що лежав під ногами, як уламок старих дверей.
Можливо, ти й я не повіримо більше ніколи
У все, що знайдемо за тим порогом безіменних речей.

То що ж тривожить тебе, чому ти мовчиш у пітьмі?
Заспівай мені нову мову, сплетену з дощу і зими.
Хіба не знаєш — ні холод, ні вітер, ні дощ не питають імен,
Вони приходять, як сон, і тануть, не лишаючи слідів.

Залишайся зі мною — ніхто не знає, якою буде дорога.
Залишайся зі мною — ніхто не відає, що вгорі на зірках.
Залишайся зі мною — ніхто не знає, куди веде цей шлях.
Залишайся — і тиша не скаже, що станеться в нас.
Так, ніхто не розкриє, як сплететься наш дальній час.

Якщо підеш — забереш мої кроки й тінь у дорогу?
Я втомився говорити з відлунням у дротах телефонних.
Є одне, чого я не зумію тобі подарувати ніколи:
Моє серце не стане для тебе оселею, навіть у снах і безсоннях.

То що ж тривожить тебе, чому ти мовчиш у сльозі?
Заспівай мені щось, що проростає з тиші і мрій.
Хіба не знаєш — ні холод, ні вітер, ні дощ не пам’ятають журби,
Вони приходять і йдуть, мов безпутні човни з весни.

Будь зі мною — ніхто не знає, куди цей світ нас несе.
Будь зі мною — ніхто не відає, що на обрії за водою.
Будь зі мною — ніхто не знає, що чекає на нас у імлі.
Будь зі мною — і навіть мовчання не відкриє цього.
Так, ніхто не відає, що буде за поворотом дорог.

Такою стане стежка, яку не вгадати нікому.
Можливо, я вже бачу, як світиться ніч за вікном.
Хіба не знаєш — ні холод, ні вітер, ні дощ не питають нікого,
Вони приходять і тануть, мов тінь на долоні (ей, ей).

Будь зі мною — ніхто не знає, де закінчиться шлях.
Будь зі мною — ніхто не знає, чи знайдемо свої домівки.
Будь зі мною — ніхто не знає, чи виросте день із ночі.
Будь зі мною — і навіть мовчання не відкриє цього.
Так, одному Богу відомо, якою стане дорога.