Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Liebesgespräch zwischen Amyntas und Dianen, виконавця - Nuria Rial.
Дата випуску: 03.06.2021
Liebesgespräch zwischen Amyntas und Dianen(оригінал) |
Amyntas: |
Schönste Diana, du tötest mein Leben, |
wann du die Hülfe noch ferner aufzeuchst |
und du dich endlich nicht selber erweichst. |
Denke doch, wie dir mein Leben ergeben, |
wo mir dein Herze nicht Labsal vergönnt, |
wird mir die Seele vom Leibe getrennt. |
Diana: |
Amyntas, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Ich bin noch zu klein, drum kann es nicht sein. |
Ihr könnt, ihr guten Junggesellen, |
euch gar zu fromm und freundlich stellen, |
im Herzen aber trifft‘s nicht ein. |
Wer wollte nun so leichtlich trauen |
und auf die blossen Worte trauen, |
die ihr doch führet nur zum Schein. |
Nein, nein, nein, nein, es kann nicht sein. |
Amyntas: |
Herze des Himmels und Wunder der Erden! |
Schönstes Geschöpfe, vortreffliche Zier, |
ändre doch deine Gedanken mit mir! |
Musstest du darumb so kostbarlich werden, |
als du von Jupiter wurdest gezeugt, |
dass du zu lauter Verachtung geneigt? |
Diana: |
Amyntas, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Ich bin noch zu klein, drum kann es nicht sein. |
Was soll ich dir noch viel verhehlen, |
ich werde niemals mich vermählen, |
denn ich bin lange nicht so fein, |
als deine Lippen mich gepriesen. |
Vielmehr hast du mir Hohn erwiesen. |
Geh nur recht in dein Herz hinein. |
Nein, nein, nein, nein, es kann nicht sein. |
Amyntas: |
Auge des Herzens und Sonne der Kranken, |
jetzund vergehet mein schwaches Gesicht. |
Weil mir die göttliche Hilfe gebricht, |
weiss ich dir dieses, o Schöne, zu danken, |
dass ich so jämmerlich sterbe dahin? |
Liebste, das machet dein widriger Sinn. |
Diana: |
Ach Liebster, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Dich lieb‘ ich allein, drum kann es nicht sein, |
dass du um einer Nymphe willen |
die Gruft der Erden solltest füllen. |
Ermuntre dich, du bist ja mein. |
Ach höre, wie mein Herze weinet, |
ich hab‘ es nie mit Ernst gemeinet, |
je stirbst du dann in deiner Pein. |
Nein, nein, nein, nein, das muss nicht sein. |
Amyntas: |
Ach, ist es möglich, dass dein Herze |
mich noch in meiner Angst erfreut? |
Diana: |
Ach! |
Ja mein Herz und auch mein Schmerze, |
was ich getan, das ist mir leid. |
Amyntas: |
Bläst denn dein Mund, o mein Verlangen, |
mir wieder Geist und Leben ein? |
Diana: |
Ach ja, ich habe dich umbfangen |
und will dein‘ Allerliebste sein. |
Amyntas: |
Wie kunntest du mich vor so kränken! |
Mein Aufenthalt, wie war dir doch? |
Diana: |
Ach lass und doch was anders denken, |
ich tat zu viel, es kränkt mich noch. |
Amyntas: |
Willst du mein treues Herze lieben |
und meine Seele, die dich liebt? |
Diana: |
Ach ja, von dir soll mich nichts treiben, |
weil mir dein Herze sich ergiebt. |
Beide: |
So leben wir nun wohl vergnügt |
und bleiben im gewünschten Leben. |
Der Himmel hat Gedeihen geben, |
dass alles sich so wohl gefügt. |
Wer rechte treue Lieb erweiset, |
der wird bis in den Tod gepreiset. |
(переклад) |
Амінта: |
Schönste Diana, du tötest mein Leben, |
wann du die Hülfe noch ferner aufzeuchst |
und du dich endlich nicht selber erweichst. |
Denke doch, wie dir mein Leben ergeben, |
wo mir dein Herze nicht Labsal vergönnt, |
wird mir die Seele vom Leibe getrennt. |
Діана: |
Amyntas, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Ich bin noch zu klein, drum kann es nicht sein. |
Ihr könnt, ihr guten Junggesellen, |
euch gar zu fromm und freundlich stellen, |
im Herzen aber trifft’s nicht ein. |
Wer wollte nun so leichtlich trauen |
und auf die blossen Worte trauen, |
die ihr doch führet nur zum Schein. |
Nein, nein, nein, nein, es kann nicht sein. |
Амінта: |
Herze des Himmels und Wunder der Erden! |
Schönstes Geschöpfe, vortreffliche Zier, |
ändre doch deine Gedanken mit mir! |
Musstest du darumb so kostbarlich werden, |
als du von Jupiter wurdest gezeugt, |
dass du zu lauter Verachtung geneigt? |
Діана: |
Amyntas, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Ich bin noch zu klein, drum kann es nicht sein. |
Was soll ich dir noch viel verhehlen, |
ich werde niemals mich vermählen, |
denn ich bin lange nicht so fein, |
als deine Lippen mich gepriesen. |
Vielmehr hast du mir Hohn erwiesen. |
Geh nur recht in dein Herz hinein. |
Nein, nein, nein, nein, es kann nicht sein. |
Амінта: |
Auge des Herzens und Sonne der Kranken, |
jetzund vergehet mein schwaches Gesicht. |
Weil mir die göttliche Hilfe gebricht, |
weiss ich dir dieses, o Schöne, zu danken, |
dass ich so jämmerlich sterbe dahin? |
Liebste, das machet dein widriger Sinn. |
Діана: |
Ach Liebster, ach nein, nein, nein, nein, nein, nein! |
Dich lieb‘ ich allein, drum kann es nicht sein, |
dass du um einer Nymphe willen |
die Gruft der Erden solltest füllen. |
Ermuntre dich, du bist ja mein. |
Ach höre, wie mein Herze weinet, |
ich hab‘ es nie mit Ernst gemeinet, |
je stirbst du dann in deiner Pein. |
Nein, nein, nein, nein, das muss nicht sein. |
Амінта: |
Ach, ist es möglich, dass dein Herze |
mich noch in meiner Angst erfreut? |
Діана: |
Ах! |
Ja mein Herz und auch mein Schmerze, |
was ich getan, das ist mir leid. |
Амінта: |
Bläst denn dein Mund, o mein Verlangen, |
mir wieder Geist und Leben ein? |
Діана: |
Ach ja, ich habe dich umbfangen |
und will dein‘ Allerliebste sein. |
Амінта: |
Wie kunntest du mich vor so kränken! |
Mein Aufenthalt, wie war dir doch? |
Діана: |
Ach lass und doch was anders denken, |
ich tat zu viel, es kränkt mich noch. |
Амінта: |
Willst du mein treues Herze lieben |
und meine Seele, die dich liebt? |
Діана: |
Ach ja, von dir soll mich nichts treiben, |
weil mir dein Herze sich ergiebt. |
Beide: |
So leben wir nun wohl vergnügt |
und bleiben im gewünschten Leben. |
Der Himmel hat Gedeihen geben, |
dass alles sich so wohl gefügt. |
Wer rechte treue Lieb erweiset, |
der wird bis in den Tod gepreiset. |