Переклад тексту пісні Moria - Númenor

Moria (оригінал)

The world world was young, the mountains green
No stain yet on the Moon was seen
No words were laid on stream or stone
On stream or stone
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
Upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
Forever far and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was bladed and bound was hilt;
The delver mind the mason built
The world is grey, th mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

Moria (переклад)

Світ був молодий, гори зелені
Плями на Місяці ще не було видно
Жодних слів не було покладено на потік чи камінь
На потоці чи камені
Він був на різьбленому троні
У кам’яних залах із багатьма стовпами
Із золотим дахом і срібною підлогою
На двері
Світло сонця, зірки й місяця
У сяючих світильниках із тесаного кришталю
Незатьмарений від хмари чи нічної тіні
Назавжди далеко і яскраво
Молоток по ковадлу вдарив
Там долото гвоздика, і гравець писав;
Там ковано було лезо і зв'язана рукоять;
Розробник розум побудував муляр
Світ сірий, гори старі
Вогонь кузні попелясто-холодний;
Жодна арфа не віджимається, молоток не падає:
Темрява живе в сінях Дуріна