Переклад тексту пісні Can You Afford to Be An Individual? - Nothing But Thieves

Can You Afford to Be An Individual? (оригінал)

I couldn’t be anything that I didn’t wanna be
It’s stubborn as hell, or a problem with authority
'Cause it won’t mirror your image of masculinity
Oh, did I disappoint ya?
Sorry to disappoint ya
What will you do when the vultures come for you?
Will you run and hide?
And now we’re breeding a feeling of animosity
Our thoughts are tribal, go viral and now it’s deafening
Oh, how we’re loving in the comfort of pack mentality
The internet has teeth and it eats and eats and eats ya
So are you scared of your own introspection?
Why could that be?
Oh, maybe you object to what you find there
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
So, how’s it bing a prisoner of your own illusion?
Up on a pedestal, rveling in your own confusion
I see you hide behind your altar or your constitution
But you can’t live forever in your own echo chamber
And you’re so scared of the people up in your fairyland
But how can you hate something you don’t even understand?
Oh, you’re a walking contradiction in a MAGA-hat
It’s where I wanna be, God bless the land of the free
So who are you to tell us where we do and don’t belong?
And who are you to tell us who to love and who to not?
Because your mother told ya you would win when you were young
Oh it’s a boy’s wonderland, we know it now
But now the liberals aren’t liberal, they’re just as venomous
And you can’t have an opinion unless you’re one of us
No second chances, you’re branded, your kind are dangerous
We’re bringing each other down, we’re tearing each other down
So have I gotta kill myself to be original?
And if I fucking hate you all, am I a criminal?
Can you afford to be an individual?
Can you afford to be an individual?

(переклад)

Я не міг бути кимось, ким би не хотів бути
Це вперто, як біс, або проблема з авторитетом
Тому що це не буде віддзеркалювати ваш образ мужності
О, я вас розчарував?
Вибачте, що розчаровую
Що ви будете робити, коли грифи прийдуть за вами?
Ти втечеш і сховаєшся?
І зараз ми плекаємо почуття ворожості
Наші думки племінні, стають вірусними, і тепер вони оглушливі
О, як ми любимо в комфорті менталітету зграї
Інтернет має зуби, і він їсть і їсть і їсть тебе
Отже, ви боїтеся власного самоаналізу?
Чому це могло бути?
О, можливо, ви заперечуєте проти того, що там знайдете
І що ви бачите, дивлячись на власне відображення?
Ваша чорна діра для душі
І що ви бачите, дивлячись на власне відображення?
Ваша чорна діра для душі
Отже, як це бути в’язнем власної ілюзії?
Піднявшись на п’єдестал, насолоджуючись власною плутаниною
Я бачу, як ти ховаєшся за своїм вівтарем чи своєю конституцією
Але ви не можете жити вічно у власній ехокамері
І ти так боїшся людей у ​​своїй казковій країні
Але як можна ненавидіти те, чого ти навіть не розумієш?
О, ти ходяче протиріччя в капелюсі MAGA
Це місце, де я хочу бути, Боже, благослови землю вільних
Отже, хто ви такі, щоб вказувати нам, де ми посідаємо, а що ні?
І хто ти такий, щоб вказувати нам, кого любити, а кого ні?
Тому що твоя мати казала тобі, що ти переможеш, коли був молодим
О, це чудеса для хлопчиків, ми знаємо це тепер
Але зараз ліберали не ліберали, вони такі ж отруйні
І ви не можете мати свою думку, якщо ви не один із нас
Жодного другого шансу, вас затаврували, ваші люди небезпечні
Ми принижуємо один одного, ми руйнуємо один одного
Отже, я маю вбити себе, щоб бути оригінальним?
І якщо я ненавиджу вас усіх, я злочинець?
Чи можете ви дозволити собі бути індивідуальністю?
Чи можете ви дозволити собі бути індивідуальністю?