Переклад тексту пісні Mess - Nola

Mess (оригінал)

There ain’t no man, babe
no man to be with like with you
my heavy heart’s still beating for you darling dearest
though it should be too tired to
Oh, I’ve been beaten
yeah, I’ve been struck bad by your love
I know that I have got no reason to complain but
honey, you drained me of all my blood
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
And I wish for heaven
but I will go to hell
and my mama said sure is a sin to feel self pity
and to feel hurt when you’ve been treated well
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
and your goddamned needles stings and darts my heart, though honey
there just ain’t nothing else I’m looking for
no no no no no
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried

Mess (переклад)

Немає чоловіка, дитинко
немає чоловіка, з яким би бути, як з тобою
моє важке серце все ще б’ється за тебе, коханий, найдорожчий
хоча це повинно бути занадто втомленим
Ой, мене побили
так, мене дуже вразила твоє кохання
Я знаю, що у мене немає причин скаржитися, але
любий, ти вичерпав у мене усю мою кров
Кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
Я топлю свої страхи в напоях і сльозах, а іноді сплю всю ніч
Я не міг би втратити тебе, якби спробував
І я бажаю неба
але я піду до пекла
і моя мама сказала, що гріх — жаліти себе
і відчути образу, коли з тобою добре поводилися
Кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
Я топлю свої страхи в напоях і сльозах, а іноді сплю всю ніч
Я не міг би втратити тебе, якби спробував
і твої прокляті голки жали й стріляють у моє серце, хоча й мед
я просто більше нічого не шукаю
ні ні ні ні ні
Кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
Я топлю свої страхи в напоях і сльозах, а іноді сплю всю ніч
кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
і я топлю свої страхи в напоях і сльозах і іноді сплю всю ніч
кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
Я топлю свої страхи в напоях і сльозах, а іноді сплю всю ніч
кожен день — безлад, коли я з тобою
кожен день — безлад, коли ти поруч
і я топлю свої страхи в напоях і сльозах і іноді сплю всю ніч
Я не міг би втратити тебе, якби спробував