Переклад тексту пісні Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) - Nobuo Uematsu

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (оригінал)

O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I’m the darkness, you’re the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear…
O speak!
Guide me anew.
Come, Maria!
Dance with me…
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I’ll wait forevermore!

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (переклад)

О мій герой, мій коханий,
Невже нас все ще змусять розлучитися,
Хоча обіцяє вічне кохання
Але співати тут, у моєму серці?
Я — темрява, а ти — світло зірок
Яскраво світить здалеку.
Через години відчаю я проношу цю молитву
Тобі, моя вечірня зоря.
Маю обмінятися останніми клятвами
Бути з ним, а не з вами?
Ти був тут лише для того, щоб заспокоїти мій страх…
О говори!
Направляйте мене заново.
Приходь, Марія!
Танцювати зі мною…
Я вдячний, мій коханий,
За твою ніжність і ласку.
Я бачу в твоїх очах, таких ніжних і мудрих,
Усі сумніви та страхи стерті!
Хоча години не помічають
Те, що може приготувати доля,
Наша любов, як би там не було, ніколи не старіє ні на день.
Я буду чекати вічно!