Переклад тексту пісні Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") - Nobuo Uematsu

Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") (оригінал)

You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true
Here is the path you’re looking for
An open door
Leading to worlds you long to explore
Go--if you must move on alone
I’m gonna make it on my own
Kiss me goodbye, love’s memory
Follow your heart and find your destiny
Won’t shed a tear for love’s mortality
For you put the dream in my reality
As time goes by, I know you’ll see this as me
I loved you enough to let you go free
Go--I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky
Kiss me goodbye, love’s mystery
All of my life I’ll hold you close to me
Won’t shed a tear for love’s mortality
For you put the dream in my reality
Kiss me goodbye, love’s memory
You put the dream in my reality

Kiss Me Good-Bye (From "Final Fantasy XII") (переклад)

Ви кажете, що моя любов — це все, що вам потрібно
Щоб довести вас до кінця
Але я знаю, що ці слова не зовсім вірні
Ось шлях, який ви шукаєте
Відкриті двері
Веде світи, які ви прагнете досліджувати
Ідіть – якщо вам потрібно рухатися далі самостійно
Я зроблю це самостійно
Поцілуй мене на прощання, спогад про кохання
Слідуйте за своїм серцем і знайдіть свою долю
Не проллє сльози про смертність кохання
Бо ти втілив мрію в мою дійсність
Минає час, я знаю, що ви побачите це як я
Я полюбив тебе настільки, щоб відпустити на свободу
Іди, я дам тобі крила, щоб літати
Відкиньте в небо всі свої страхи
Поцілуй мене на прощання, таємниця кохання
Усе життя я буду тримати тебе поруч із собою
Не проллє сльози про смертність кохання
Бо ти втілив мрію в мою дійсність
Поцілуй мене на прощання, спогад про кохання
Ви втілили мрію в мою дійсність