Переклад тексту пісні Homelife Is A Drag - No Cash

Homelife Is A Drag (оригінал)

Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If sadness lurks within yer walls, like in mine
Where I am confined to my room to hide
From all of the bullshit I’ve gotta deal with from them
And they don’t give in, until I am cryin'
My eyes out over this, then i scream out
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
When everything I do is wrong, and it’s all my fault
And they don’t understand, me and who I am
They’ll never except that this is all who I am
And all I can do is never enough
I wish that for once they’d just fucking lay off
Homelife is a drag, deadly like a plague
Abandon all hope, and watch my dreams fade away
With all this shit stacked, like weights on my back
With no one to help me, soon I will collapse
My family hates me, I fucking hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?
(Pick it up!)
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If you live with anger and hate, just like here
Where I live in fear of losing my mind
And killing you all, leaving no one behind
Trapped inside these walls, with no where to go
Yet nothing to do, I’m alone and depressed
Patience to the test, dagger at my chest
I cut into my wrist to relieve some of the stress
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
My family hates me, I fuckin' hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?!
Show’s over, come home, and I’m all alone
With no one to talk to and no pot to smoke
Homelife is a drag, deadly like a plague
I’ll walk out the front door, and never look back

(переклад)

Так, домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Якщо смуток ховається у ваших стінах, як у моїх
Де я замкнутий у своїй кімнаті, щоб сховатися
Від усієї дурниці, з якою я маю боротися від них
І вони не піддаються, поки я не заплачу
Я дивлюся на це, а потім кричу
Домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Я маю піти звідси, поки не зійшов із глузду
Так, домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Коли все, що я роблю неправильно, і у всьому моя вина
І вони не розуміють мене і хто я
Вони ніколи не скажуть, що це все, хто я
І все, що я можу зробити, — це ніколи не достатньо
Я бажаю, щоб нараз вони просто звільнилися
Домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Покиньте будь-яку надію і дивіться, як мої мрії згасають
З усім цим лайном, начебто гирями на спині
Не маючи нікого, хто б мені допоміг, скоро я впаду
Моя сім’я ненавидить мене, я ненавиджу їх
До біса, чи закінчиться це домашнє лайно?
(Підійми це!)
Так, домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Якщо ви живете з гнівом і ненавистю, як тут
Де я живу, боюся втратити розум
І вбивши вас усіх, не залишивши нікого
Застряг у цих стінах, і нікуди діти
Але нічого робити, я один і в депресії
Терпіння до випробування, кинджал у моїх грудях
Я врізаю зап’ястя, щоб трохи зняти стрес
Домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Я маю піти звідси, поки не зійшов із глузду
Моя сім’я ненавидить мене, я ненавиджу їх
До біса, чи закінчиться це домашнє лайно?!
Шоу закінчилося, приходь додому, а я зовсім сама
Немає з ким поговорити і не курити
Домашнє життя — це затягнення, смертельне, як чума
Я вийду за вхідні двері і ніколи не озираюся