Переклад тексту пісні Family Man - Nitzer Ebb

Family Man (оригінал)

He’s a family man, his wife laments
Never broken any of the ten commandments
Either pushing rock
Selling for cock
Or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
Seeing ass fly by
In a drive-by
Fly by night
He’ll give you a fright
Taking out your cash
He’ll stuff it in his stash
Leaving by the back door
Settling up your old score
He’s a family man, his wife laments
Never broken any of the ten commandments
Either pushing rock
Selling for cock
Or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
He knows it all so well
From a spell in the cell
Now can’t you tell
This is hell
But just think of the cash
And the friends you can smash
If they’re crossing your path
You’ll get the last laugh
As you’re driving away
Yes, it’s been a good day
To die as you try
To get by
Buy to get high
And he’ll lend
So that you spend
Your life will depend on
Your money-made friend
Your friend 'til the end
He knows no wrong from right
Best keep out of his sight
He’s a family man, his wife laments
Never broken any of the ten commandments
Either pushing rock
Selling for cock
Or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
Yeah, and you know his girls love him too
Even when you’re dropping your goo
And you think well, if the judge only knew
But then, do you really think that he hasn’t been there too
With his leather strap clap trap
And a dolly bird sitting on his lap
Her fingertips trips across him like on a road map
Leading down to his old chap
Family man
Family man
Family man
Family man
Family man
Family man
He’s a family man, his wife laments
Never broken any of the ten commandments
Either pushing rock
Selling for cock
Or rubbing out, rubbing out, rubbing them out
Seeing ass fly by
In a drive-by
Fly by night
He’ll give you a fright
Taking out your cash
He’ll stuff it in his stash
Leaving by the back door
Settling up your old score
Family man
Family man
Family man
Family man
He’s a family man

(переклад)

Він сім’янин, сумує його дружина
Ніколи не порушував жодної з десяти заповідей
Або штовхаючи камінь
Продам за півня
Або витирати, витирати, витирати їх
Бачити, як пролітає дупа
У проїзді
Летіти вночі
Він налякає вас
Виймання готівки
Він запхає це у свою схованку
Виходьте через задні двері
Підведення старого рахунку
Він сім’янин, сумує його дружина
Ніколи не порушував жодної з десяти заповідей
Або штовхаючи камінь
Продам за півня
Або витирати, витирати, витирати їх
Він все це так добре знає
Із заклинання в клітинці
Тепер ви не можете сказати
Це пекло
Але подумайте лише про готівку
А друзів можна розбити
Якщо вони перетинають ваш шлях
Ви отримаєте останній сміх
Коли ви їдете
Так, це був гарний день
Померти, як ти намагаєшся
Щоб обійтися
Купуйте, щоб отримати кайф
І він дасть у борг
Тож що ви витрачаєте
Ваше життя буде залежати від
Ваш зароблений друг
Твій друг до кінця
Він не знає не справа
Краще триматися подалі від нього
Він сім’янин, сумує його дружина
Ніколи не порушував жодної з десяти заповідей
Або штовхаючи камінь
Продам за півня
Або витирати, витирати, витирати їх
Так, і ти знаєш, що його дівчата теж люблять його
Навіть коли ви кидаєте слиз
І ви добре подумайте, якби суддя знав
Але тоді, ви справді думаєте, що його теж там не було
За допомогою його шкіряного ремінця хлопайте пастку
І пташка-доллі, яка сидить у нього на колінах
Її кінчики пальців спотикаються по ньому, як на дорожній карті
Веде до його старого хлопця
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Він сім’янин, сумує його дружина
Ніколи не порушував жодної з десяти заповідей
Або штовхаючи камінь
Продам за півня
Або витирати, витирати, витирати їх
Бачити, як пролітає дупа
У проїзді
Летіти вночі
Він налякає вас
Виймання готівки
Він запхає це у свою схованку
Виходьте через задні двері
Підведення старого рахунку
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Сім'янин
Він сім’янин