Переклад тексту пісні First Date - Ninja Sex Party

First Date (оригінал)

Hey pretty lady, you’re looking real fine
This is our first date: I’m not like other guys
I can tell that you have played it safe your whole life
So let’s get naughty and break a couple rules tonight!
Sneak in a movie, no one will ever know
Then run on private property and hold each other close
Beneath the moonlight, I’ve got a fun idea
Lean in and kiss your cheek and gently whisper in your ear
Let’s steal a car tonight!
Commit a felony with me and drive until the sunrise
Let’s steal a motherfucking car tonight!
We’re young and in love—so let’s commit some crimes
(Hey, I like you!)
I got you flowers, let’s get some coffee
Look deep in my eyes and tell me 'bout your family
We can hold hands, then you can watch me
Shoot cocaine into my eyes and rock a burglary!
Let’s steal some art tonight!
What’s a few Picassos when you’re on a sexy date heist?
Let’s steal some precious fucking art tonight!
We’re young and in love—we're crossing state lines
Or, you know, we could go a little more traditional: go for a walk,
watch a movie.
Actually, there’s a really nice flower exhibit at the botanical
gardens!
Ninja Brian was just telling me about that last week.
He loved it.
Wait, you know what?
Fuck it!
Let’s kill some guy tonight!
We’re holding hands and laughing while we shank him in the starlight
Let’s take a motherfucking life tonight!
We’re young and alive—which I can’t say for that guy
Yeah!
Let’s kill five guys tonight!
Then share a cherry cola while we blast a savage drive-by
Let’s kill ten guys tonight!
(You know what? First date: let’s pump the brakes on the murders)
Let’s kill five guys tonight!
I’ll take you back to your place and we’ll craft the perfect alibi
Man we had fun tonight!
We’re young and in love, and you can call me anytime!
(Time…)
Good first date!
Wanna do it again next wee—no?
Oh, alright

(переклад)

Привіт, мила пані, ви виглядаєте дуже добре
Це наше перше побачення: я не такий, як інші хлопці
Можу сказати, що ви все життя робили безпечно
Тож давайте будемо неслухняними і порушимо пару правил сьогодні ввечері!
Прокрасьтесь у кіно, що ніхто ніколи не дізнається
Потім бігайте на приватній власності й тримайте один одного близько
Під місячним світлом у мене з’явилася весела ідея
Нахиліться і поцілуйте вашу щоку та ніжно прошепотіть на вухо
Давайте вкрадемо машину сьогодні ввечері!
Вчини зі мною злочин і їзди до сходу сонця
Давайте сьогодні вкрадемо чортову машину!
Ми молоді й закохані, тож давайте вчинимо злочини
(Гей, ти мені подобаєшся!)
Я приніс тобі квіти, давай вип’ємо кави
Подивіться глибоко мені в очі і розкажіть про свою сім’ю
Ми можемо взятися за руки, тоді ви зможете спостерігати за мною
Стріляйте кокаїном мені в очі і розпочинайте крадіжку!
Давайте вкрасти мистецтво сьогодні ввечері!
Що таке кілька Пікассо, коли ви на сексуальному пограбуванні побачення?
Давайте сьогодні вкрадемо дорогоцінне мистецтво!
Ми молоді й закохані — ми перетинаємо державні межі
Або, знаєте, ми могли б піти трохи традиційніше: піти на прогулянку,
дивитися фільм.
Насправді, у ботаніці є справді гарна виставка квітів
сади!
Ніндзя Брайан якраз розповідав мені про це минулого тижня.
Йому це сподобалося.
Зачекайте, знаєте що?
До біса!
Убиймо хлопця сьогодні ввечері!
Ми тримаємось за руки і сміємося, коли кидаємо його на світло зірок
Давайте сьогодні ввечері жити по-матеріному!
Ми молоді й живі, чого я не можу сказати про цього хлопця
Так!
Давайте вб'ємо п'ятьох хлопців сьогодні ввечері!
Тоді поділіться черрі-колою, поки ми вирушимо дику проїзду
Убиймо сьогодні ввечері десятьох хлопців!
(Знаєте що? Перше побачення: давайте натиснемо гальма на вбивствах)
Давайте вб'ємо п'ятьох хлопців сьогодні ввечері!
Я відвезу вас до вашого місця, і ми створимо ідеальне алібі
Чоловіче, ми веселилися сьогодні ввечері!
Ми молоді й закохані, і ви можете зателефонувати мені будь-коли!
(Час…)
Гарного першого побачення!
Хочеш зробити це знову наступного тижня – ні?
О, добре