Переклад тексту пісні The Name of the Game - Nils Landgren Funk Unit

The Name of the Game (оригінал)

I’ve seen youtwice, in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I’m getting more open-hearted
I was an impossible case
No-one ever could reach me But I think I can see in your face
There’s a lot you can teach me So I wanna know.
What’s the name of the game?
Does it mean anything to you?
What’s the name of the game?
Can you feel it the way I do?
Tell me please, 'cause I have to know
I’m a bashful child, beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I’m trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know.
The name of the game
I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here, talking to you
No wonder I get excited
Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me Got a feeling, you give me no choice
So I wanna know.
What’s the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)
What’s the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
Tell me please, 'cause I have to know
I’m a bashful child, beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I’m trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know.
Oh yes I wanna know.
The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)
What’s the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)
What’s the name of the game?
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)

(переклад)

Я бачив вас двічі, за короткий час
Лише тиждень із початку
Мені здається, щоразу
Я стаю більш відкритим
Я був неможливим випадком
Ніхто ніколи не міг зв’язатися зі мною, але я думаю, що бачу по твоєму обличчю
Ви можете багато чому мене навчити, тому я хочу знати.
Як називається гра?
Чи це щось означає для вас?
Як називається гра?
Ти відчуваєш це так, як я?
Скажіть мені, будь ласка, бо я маю знати
Я сором’язлива дитина, починаю зростати
І ти змушуєш мене говорити
І ти змушуєш мене відчувати
І ти змушуєш мене показати
Те, що я намагаюся приховати
Якщо я довіряю вам, ви б мене підвели?
Ви б сміялися наді мною, якби я скажу, що дбаю про вас?
Ви теж можете відчувати те саме?
Я хочу знати.
Назва гри
У мене немає друзів, не з ким бачитися
І мене ніколи не запрошують
Тепер я тут, розмовляю з вами
Не дивно, що я захоплююся
Ваша посмішка та звук твого голосу
І те, як ти бачиш крізь мене, Є відчуття, ти не даєш мені вибору
Тож я хочу знати.
Як називається гра?
(Ваша посмішка і звук твого голосу)
Чи це щось означає для вас?
(Я відчуваю, що ви не даєте мені вибору)
(Але це багато значить)
Як називається гра?
(Ваша посмішка і звук твого голосу)
Ти відчуваєш це так, як я?
Скажіть мені, будь ласка, бо я маю знати
Я сором’язлива дитина, починаю зростати
І ти змушуєш мене говорити
І ти змушуєш мене відчувати
І ти змушуєш мене показати
Те, що я намагаюся приховати
Якщо я довіряю вам, ви б мене підвели?
Ви б сміялися наді мною, якби я скажу, що дбаю про вас?
Ви теж можете відчувати те саме?
Я хочу знати.
Так, я хочу знати.
Назва гри
(Я був неможливим випадком)
Чи це щось означає для вас?
(Але я думаю бачу на твоєму обличчі)
(Що це багато значить)
Як називається гра?
(Ваша посмішка і звук твого голосу)
Ти відчуваєш це так, як я?
(Я відчуваю, що ви не даєте мені вибору)
(Але це багато значить)
Як називається гра?
(Я був неможливим випадком)
Чи це щось означає для вас?
(Але я думаю бачу на твоєму обличчі)
(Що це багато значить)