Переклад тексту пісні Сурикаты - Николай Гринько

Сурикаты (оригінал)

Боженьке одиноко, он наблюдает с неба
В выпуклом кинескопе, как я иду за хлебом.
Думает: вечер, зябко, снег во дворах пустынных,
А ты опять без шапки.
Я ж говорил - простынешь.
Я ж для тебя старался, шапки придумал эти,
Чтоб ты не простужался, да и никто на свете.
Видишь: рисую белым.
Значит, к зиме готовься.
Да и не в шапке дело.
Я ж не об этом вовсе.
А у него по телевизору два канала:
По одному всё время National Geographic,
А на другом канале мы внизу суетимся
Чего-то требуем и не поднимаем глаз.
И если кажется, что он от нас отвернулся,
То это значит, что по National Geographic
Документальный фильм про Африку «Сурикаты»
Когда закончится - переключит на нас.
Боженька ставит чайник, сыплет в заварку мяту,
Снова канал включает, тот, что без сурикатов.
Думает: что за люди?
Я ж так возился с вами,
Думал, простуд не будет.
Думал, войны не станет.
Я ж вам любовь настроил.
Солнце натёр до скрипа,
Пятницу вам построил, Африку вам насыпал.
Видишь, какие звёзды виснут на небосводе,
И каждую держит гвоздик.
А ты без шапки ходишь.
А у него по телевизору два канала:
По одному всё время National Geographic,
А на другом канале мы внизу суетимся
Чего-то требуем и не поднимаем глаз.
И если кажется, что он от нас отвернулся,
То это значит, что по National Geographic
Документальный фильм про Африку «Сурикаты»
Когда закончится - переключит на нас.
А у него по телевизору два канала:
По одному всё время National Geographic,
А на другом канале мы внизу суетимся
Чего-то требуем и не поднимаем глаз.
И если кажется, что он от нас отвернулся,
То это значит, что по National Geographic
Документальный фильм про Африку «Сурикаты»
Когда закончится - переключит на нас.

(переклад)

Боженьке одиноко, он наблюдает с неба
В выпуклом кинескопе, как я иду за хлебом.
Думает: вечер, зябко, снег во дворах пустынных,
А ти опять без шапки.
Я ж говорил - простонешь.
Я ж для тебе старался, шапки придумал ці,
Щоб ти не простужався, да и никто на свете.
Видишь: рисую белым.
Значит, к зиме готовься.
Так і не в шапке справа.
Я ж не об цьому вовсе.
А у него по телевізору два канали:
По одному все время National Geographic,
А на другом канале ми внизу суємся
Чого-то вимагаєм і не приймаємо глаз.
І якщо здається, що він від нас відвернувся,
Це означає, що по National Geographic
Документальний фільм про Африку «Сурикати»
Когда закончится - переключит на нас.
Боженька поставить чайник, сиплет в заварку мяту,
Снова канал включає, той, що без сурикатів.
Думает: что за люди?
Я ж так возився з вами,
Думал, простуд не буде.
Думал, війни не стане.
Я ж вам любовь настроил.
Солнце натёр до скрипа,
Пятницу вам построил, Африку вам насыпал.
Видишь, какие звёзды виснут на небосводе,
И каждую держит гвоздик.
А ти без шапки ходиш.
А у него по телевізору два канали:
По одному все время National Geographic,
А на другом канале ми внизу суємся
Чого-то вимагаєм і не приймаємо глаз.
І якщо здається, що він від нас відвернувся,
Це означає, що по National Geographic
Документальний фільм про Африку «Сурикати»
Когда закончится - переключит на нас.
А у него по телевізору два канали:
По одному все время National Geographic,
А на другом канале ми внизу суємся
Чого-то вимагаєм і не приймаємо глаз.
І якщо здається, що він від нас відвернувся,
Це означає, що по National Geographic
Документальний фільм про Африку «Сурикати»
Когда закончится - переключит на нас.