Переклад тексту пісні Berlin - Nik P.

Berlin (оригінал)

Beim Klassentreffen im November
Saß sie wieder neben Ihm
Es tat so gut mit Ihr zu reden
Und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume
Als der Groschen bei Ihm fiel
Denn sie sagt Ihm sie träume
Davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrinn den Kuhdamm lang
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium
Zum Abi warten wir
Und wie im Flug vergehn die Wochen
Auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten
Und was wie brauchen ham wir hier
Und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Und dabei könnten wir längst dort sein
Doch hier läuft alles grad so gut
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen
Ziehn wir hin —
Ist noch zu früh für Berlin
Ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie
Auch seine Tochter ist heut bei Ihm
Wie grau er geworden ist
Sie sagt;
Papa mach Die Traum war
Für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
Dann musst Du irgendwann begreifen
Nicht alle Blütenträume reifen
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
Und irgendwann musst Du verstehn
Dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin

Berlin (переклад)

На зборах класів у листопаді
Вона знову сіла біля нього
З нею було так добре поговорити
І час ніби зупинився
Ви розповіли про свої мрії
Коли для нього впала копійка
Тому що вона каже йому, що мріє
Поїхати до Берліна
Потім він довго дивився на вас
Ми обоє любимо Берлін
В якийсь момент ми переїдемо
Ми обидва рука об руку
Прямо посередині вздовж Кухдамма
Ви ще закінчуєте навчання
А до того часу я буду виконувати свою роботу
А потім побачимо, через три чотири роки
Якщо пощастить і врятуємо
Рухаємося туди —
Ми обоє любимо Берлін
Ми любимо один одного і Берлін
У листопаді доньці виповниться 11
Берлін як завжди мрія
Малий ще ходить до середньої школи
Чекаємо на випускний
І тижні летять, як у польоті
Минає навіть кілька років
Берлін неодмінно чекатиме на нас
А що нам тут треба
А малеча вправляється на фортепіано
Для Берліна ще рано
В якийсь момент ми переїдемо
Ми обидва рука об руку
Прямо посередині вздовж Кудамма
І ми могли бути там давно
Але тут все так добре
Ну, подивимося, через кілька років
Якщо пощастить і врятуємо
Рухаємося туди —
Для Берліна ще рано
Для Берліна ще рано
Знову листопад
Він запалює тобі свічки
Сьогодні з ним також дочка
Який він посивів
Вона каже;
Тато здійснив мрію
За той час, який тобі залишився
Ти завжди тільки трудився —
Для мами, як бачите, пізно
Потім Він довго дивився на неї
Для Берліна вже пізно
Ми завжди хотіли туди потрапити
Рука об руку у мріях
Прямо посередині вздовж Кудамма
Ми завжди це відкладали
Але мрії тебе не чекають
Тоді в якийсь момент ви повинні зрозуміти
Не всі квітучі мрії збуваються
Я не хочу їхати без тебе
Для Берліна вже пізно
Для Берліна вже пізно
Ми завжди хотіли туди потрапити
Рука об руку у мріях
Прямо посередині вздовж Кудамма
Ми завжди це відкладали
Але мрії тебе не чекають
І в якийсь момент треба зрозуміти
Ці сни теж лягають спати
Я не хочу їхати без тебе
Для Берліна вже пізно
Для Берліна вже пізно