Переклад тексту пісні Mio figlio in piazza - Nicola Arigliano

Mio figlio in piazza (оригінал)

Non mi domando mai se mio figlio in piazza
Se crede in Dio, se ha una ragazza
Io ho solo comprato una moto e guardato con ansia
I brufoli che stanno sparendo sulla sua guancia
Non entro ormai nella sua stanza da mesi
Piena di manifesti e di libri cinesi
Spolvero col sorriso la sua foto indifferente
Mentre fa la prima comunione in mezzo a tanta gente
Ma ieri mio figlio mi ha detto «Non senti pap,
Sono scesi di nuovo I lupi, non li senti in citt,
Tu non mi hai mai capito, ma ho fatto le carte,
Sono scesi di nuovo I lupi dalle montagne»
Non mi domando mai che fa mio figlio in giro
Portando a spasso nella notte il suo respiro
E penso quando qualcuno dal farmacista
Dice che hanno ammazzato un altro teppista
Non domandarti mai se tuo figlio in piazza
Perch un giorno mio figlio scivolato sulla sua carta
Lo credevo sulla luna con la sua generazione
Invece morto in una manifestazione
Ma ieri all’obitorio ho guardato con ansia la sua guancia
C’era un forellino rosso come l’asso di una carta
Vedevo per la prima volta I suoi jeans lavati
Il suo maglione e I suoi capelli disperati
E mi sono trovato nel burrone di uno specchio
A guardare tutto il mio vile affetto
Ma io che non leggo I giornali che potevo fare
Ho guardato I lupi… e li ho lasciati andare…

(переклад)

Я ніколи не замислююся, чи мій син на площі
Якщо він вірить у Бога, якщо у нього є дівчина
Я щойно купив мотоцикл і з нетерпінням чекав його
Прищі, які зникають на її щоці
Я вже кілька місяців не був у його кімнаті
Повно китайських плакатів і книг
Я посміхаюся її байдужому фото
У той час як він робить своє перше причастя серед такої кількості людей
Але вчора мій син сказав мені: «Ти не чуєш тато,
Знову вовки зійшли, в місті їх не чути,
Ти ніколи мене не розумів, але я зробив карти,
Вовки знову зійшли з гір»
Я ніколи не замислююся, що мій син робить навколо
Забираючи подих для прогулянки вночі
А я думаю, коли хтось у аптекаря
Каже, вони вбили ще одного бандита
Ніколи не запитуйте себе, чи ваш син на площі
Бо одного разу мій син підсунув свою картку
Я вірив йому на Місяці з його поколінням
Натомість він загинув на демонстрації
Але вчора в морзі я з тривогою дивився на його щоку
Була маленька червона дірка, схожа на картковий туз
Я вперше побачив його випрані джинси
Його светр і його відчайдушне волосся
І я опинився в яру дзеркала
Подивитись на всю мою мерзенну прихильність
Але я, хто не читаю газет, що міг би зробити
Я подивився на вовків ... і я відпустив їх ...