Переклад тексту пісні A Casa D'Irene - Nico Fidenco

A Casa D'Irene (оригінал)

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose
Di un paese deserto E senza cielo
A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va Giorni senza domani e il desiderio di te Solo quei giorni che sembrano fatti di pietra
Niente altro che un muro
Sormontato da cocci di botiglia
A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va
E poi, ci sei tu a casa d’Irene
E quando mi vedi tu corri da me Mi guardi negli occhi, mi prendi la mano
Ed in silenzio mi porti con te A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va Giorni senza domani e il desiderio di te Nei giorni grigi io so dove trovarti
I giorni grigi mi portano da te
A casa d’Irene, a casa d’Irene
A casa d’Irene si canta si ride
C’e gente che viene, c’e gente che va A casa d’Irene botiglie di vino
A casa d’Irene stasera si va English Translation of the Italian lyrics
The grey days are the long silent roads
Of a deserted country and without heaven
Chorus:
At Irene’s house they’re singing, they’re laughing
There are people coming, there are people going
At Irene’s house, bottles of wine
To Irene’s house they’re going tonight
Days without tomorrow and the desire for you
Only these days which seem to be made of stone
Nothing else than a wall
Overtopped by shards of bottles
(Chorus)
And then there are you at Irene’s house
And when you see me you run to me You look into my eyes, you take my hand
And silently you take me with you
(Chorus)
Days without tomorrow and the desire for you
On these grey days I know where to find you
The grey days take me to you
To Irene’s house, to Irene’s house
(Chorus)

(переклад)

Сірі дні — довгі тихі вулиці
Країни пустелі І без неба
У будинку Ірен ми співаємо і сміємося
Є люди, які приходять, є люди, які ходять до Ірен додому, пляшки вина
Сьогодні ввечері ми йдемо до дому Ірен Беззавтрашні дні і бажання для тебе Лише ті дні, що здаються кам'яними
Нічого, крім стіни
Доповнений осколками пляшки
У будинку Ірен ми співаємо і сміємося
Є люди, які приходять, є люди, які ходять до Ірен додому, пляшки вина
Сьогодні ввечері ми підемо до Ірен
І ось ти в будинку Ірен
І коли ти бачиш мене ти біжиш до мене Ти дивишся мені в очі, ти береш мене за руку
І мовчки ти береш мене з собою. В Ірениній хаті ми співаємо і сміємося
Є люди, які приходять, є люди, які ходять до Ірен додому, пляшки вина
Сьогодні ввечері ми йдемо до дому Ірен Беззавтрашні дні і бажання до тебе У сірі дні я знаю, де тебе знайти
Сірі дні ведуть мене до тебе
В Ірениному домі, в Ірениному домі
У будинку Ірен ми співаємо і сміємося
Є люди, які приходять, є люди, які ходять до Ірен додому, пляшки вина
Сьогодні ввечері ми підемо до Ірен. Переклад італійської пісні англійською
Сірі дні — довгі безшумні дороги
З пустельної країни і без неба
Приспів:
У будинку Ірен співають, сміються
Приходять люди, є люди їдуть
У будинку Ірен пляшки вина
Сьогодні ввечері вони їдуть до дому Ірен
Дні без завтрашнього дня і бажання для тебе
Тільки ці дні, які здаються кам’яними
Ніщо інше, як стіна
Поверх осколків пляшок
(Приспів)
І ось ти в будинку Ірен
І коли ти бачиш мене, ти біжиш до мене Ти дивишся мені в очі, ти береш мене за руку
І мовчки береш мене з собою
(Приспів)
Дні без завтрашнього дня і бажання для тебе
У ці сірі дні я знаю, де тебе знайти
Сірі дні ведуть мене до себе
В дім Ірен, в дім Ірен
(Приспів)