Переклад тексту пісні Head in Her Heart - Nico Collins

Head in Her Heart (оригінал)

She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Paint over the walls now
Even though they’re only gonna fall down
Every night it’s just a fight
No end, no end
But she swears it’s gonna work out
Even when the screams are getting so loud
Trying to find the missing light
Again, and again
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cigarettes on the steps
Walking outside just to catch her breath
He’s right where she wants him, there in her bed
Searching for something that’s already dead
Oh She’s losing herself
Slowly she turns into somebody else
Finding her worth through a love made in hell
Playing the cards she’s been dealt
No matter the price she wears it well
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
Cuz it’s easier to keep
Holding onto something sweet
In her mind the more he lies she justifies but why?
Is this really what she chose
Wide awake but comatose
In his mind the more she dies he feels alive but why?
She has her head in her heart
In a broken body
Never wrong but she always says sorry
Takes the pain and throws away her pride
For a man with a hole in the middle of his chest
Promising herself that she’ll only see the best
So she stays and gives away her life
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)
She has her head in her heart in a broken body (Cuz it’s easier to keep)
She has her head in her heart in a broken body (Holding onto something sweet)

(переклад)

У неї голова в серці
У розбитому тілі
Ніколи не помилялася, але вона завжди вибачається
Приймає біль і відкидає її гордість
Для чоловіка з діркою посередині грудей
Пообіцявши собі, що побачить тільки найкраще
Тому вона залишається і віддає своє життя
Тепер пофарбуйте стіни
Хоча вони тільки впадуть
Щовечора це просто бійка
Немає кінця, немає кінця
Але вона клянеться, що все вийде
Навіть коли крики стають настільки гучними
Спроба знайти відсутнє світло
Знову і знову
Тому що його легше зберігати
Тримаючись за щось солодке
У її розумі, чим більше він бреше, вона виправдовує, але чому?
У неї голова в серці
У розбитому тілі
Ніколи не помилялася, але вона завжди вибачається
Приймає біль і відкидає її гордість
Для чоловіка з діркою посередині грудей
Пообіцявши собі, що побачить тільки найкраще
Тому вона залишається і віддає своє життя
Сигарети на сходах
Виходить на вулицю, щоб перевести подих
Він там, де вона його хоче, там, у її ліжку
Пошук того, що вже мертво
О, вона втрачає себе
Повільно вона перетворюється на когось іншого
Знайти свою цінність завдяки коханню, здійсненому в пеклі
Граючи в карти, які їй роздали
Незалежно від ціни, вона її добре носить
У неї голова в серці
У розбитому тілі
Ніколи не помилялася, але вона завжди вибачається
Приймає біль і відкидає її гордість
Для чоловіка з діркою посередині грудей
Пообіцявши собі, що побачить тільки найкраще
Тому вона залишається і віддає своє життя
Тому що його легше зберігати
Тримаючись за щось солодке
У її розумі, чим більше він бреше, вона виправдовує, але чому?
Чи справді це те, що вона обрала
Прокинувшись, але в комі
Чим більше вона вмирає, він відчуває себе живим, але чому?
У неї голова в серці
У розбитому тілі
Ніколи не помилялася, але вона завжди вибачається
Приймає біль і відкидає її гордість
Для чоловіка з діркою посередині грудей
Пообіцявши собі, що побачить тільки найкраще
Тому вона залишається і віддає своє життя
У неї голова в серці в розбитому тілі (бо це легше тримати)
У неї голова в серці в розбитому тілі (Тримається за щось солодке)
У неї голова в серці в розбитому тілі (бо це легше тримати)
У неї голова в серці в розбитому тілі (Тримається за щось солодке)