Переклад тексту пісні Le silence - Nichols

Le silence (оригінал)

Mes doigts te cherchent
Sur le piano avide de t’entrevoir
Le souvenir de ton corps chaud me submerge de désir
Que ta musique s'écrive comme un reflet dans un miroir
Qu’une mélodie inspire ma voix
Note apres note, je te décris sans dévoiler ton âme
Tu es ce qui inspire ma voix, j’aspire a plus de toi
Je pleure pour toi, j’ai mal de toi
J’respire en toi et j’aime ca
Le silence remplace nos ébats
Les corps a corps ont laisse place aux désaccords
Au diable la fierte
Pensez ce que vous voulez
J’avoue j’serai toujours et encore a ses pieds
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi.
toi… toi…
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Je sens ta présence en écrivant ce poème
Un souvenir qui hante mon piano de ses charmes
Pourquoi suis-je épris, malgré tout ton mépris
Pourquoi mon esprit, et ma musique te crient
Sans faire de trêve mes doigts pianotent notre histoire
A perdre haleine la gorge nouée je chante en vain l’espoir
J’implose d’inassouvi d’envie si loin enfouie
A pile ou face, je vis je meurs
oh oh oh oh
Je te rêve encore…
Oh oh oh oh
Il n’y a que toi pour moi il n’y aura toujours que toi.
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi toi toi
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Tu me manques si fort
Au diable la fierte
Tu me manques si fort
Je ne veux pas t’oublier.
(Merci à Mily pour cettes paroles)

(переклад)

Мої пальці шукають тебе
На фортепіано хочеться побачити вас
Спогад про твоє гаряче тіло переповнює мене бажанням
Нехай ваша музика буде написана як відображення в дзеркалі
Нехай мелодія надихає мій голос
Нота за нотою описую тебе, не розкриваючи душі
Ти надихаєш мій голос, я хочу, щоб тебе було більше
Я плачу за тобою, мені боляче за тобою
Я дихаю тобою і мені це подобається
Мовчання замінює наші витівки
Зіткнення змінилися розбіжностями
До біса з гордістю
думай що хочеш
Я визнаю, що завжди буду і досі буду біля його ніг
Але жоден звук не замінить ваш голос
Це ти.
ти ти…
Я все ще шукаю натхнення, яке я мав у твоїх руках
Я відчуваю твою присутність, пишучи цей вірш
Спогад, який своєю чарівністю переслідує моє піаніно
Чому я закоханий, незважаючи на всю вашу зневагу
Чому мій розум і моя музика кричать для вас?
Не зупиняючись, мої пальці бринькають нашу історію
Затамувавши подих, зі стислим горлом, я співаю марно надії
Я вибухаю від нездійсненої заздрості, досі похованої
Голови чи решки, я живу, я помру
ой ой ой ой
я все ще мрію про тебе...
ой ой ой ой
Для мене є тільки ти, завжди будеш тільки ти.
Але жоден звук не замінить ваш голос
це ти ти ти
Я все ще шукаю натхнення, яке я мав у твоїх руках
Дуже сумую за тобою
До біса з гордістю
Дуже сумую за тобою
Я не хочу тебе забувати.
(Дякую Мілі за ці тексти)