Переклад тексту пісні Blanket 3072 - Nicholas Allbrook

Blanket 3072 (оригінал)

Five whole months in love we lay
beneath the Hebrides, on the bay,
That was what i was thinking of
But i’m still adverse to love
When you see yourself die on a flickering screen,
On a shit TV,
You must’ve missed the scene.
This show’s no fun anymore,
Turn on the fan open the door
It’s thirty-two degrees at night
It’s too fucking hot to fight
If you saw yourself dying in a movie, a Hollywood movie…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh,
but you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing it’s allright
you’re a satellite
Grit a teeth and squeeze a tear,
But the sounds all dissapear,
So you get another beer.
But even the bottles have gone dry
so you sigh and you stare,
And you think of Steve and Ash and Claire, at home
On Barnett street.
Suddenly everyone’s looking to the left with their hands on their mouth and
chest.
Emily lives there, she might die
But i don’t care cos i’m high
Well, show me you levitate, and i’ll give you umm…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh
But you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing is allright
you’re a satellite

Blanket 3072 (переклад)

Цілих п’ять місяців у коханні ми пролежали
під Гебридами, на затоці,
Це те, про що я думав
Але я все ще не люблю любов
Коли ви бачите, що вмираєте на мерехтливому екрані,
На лайні телевізор,
Ви, мабуть, пропустили сцену.
Це шоу більше не весело,
Увімкніть вентилятор, відкрийте дверцята
Уночі тридцять два градуси
Надто жарко, щоб битися
Якщо ви бачили себе вмираючим у фільмі, голлівудському фільмі…
Важко в грудях, коли вогонь – це лише лінія?
І ти знаєш, що треба зітхати,
але ви супутник
Навіть Голлівуд здається втомленим
І зітхаючи, все гаразд
ви супутник
Стиснути зуби і стиснути сльозу,
Але всі звуки зникають,
Тож ви отримаєте ще одне пиво.
Але навіть пляшки висохли
тож ти зітхаєш і дивишся,
І ти думаєш про Стіва, Еша та Клер у дома
На Барнетт-стріт.
Раптом усі дивляться ліворуч, затиснувши руки за рот
грудна клітка.
Там живе Емілі, вона може померти
Але мені байдуже, бо я під кайфом
Ну, покажи мені, що ти левітуєш, і я дам тобі...
Важко в грудях, коли вогонь – це лише лінія?
І ти знаєш, що треба зітхати
Але ви супутник
Навіть Голлівуд здається втомленим
І зітхання — це нормально
ви супутник