Переклад тексту пісні Topless-A-Go-Go - Neil Innes

Topless-A-Go-Go (оригінал)

Slick Willie was a shoeshine boy
Workin' downtown, 42nd Street
He had a little racket dealin' out some packets
That no one ever saw him eat
Well Rita was a go-go dancer
In a bar just across the street
While Willie shined shoes Rita swung her boobs
To a hunky, funky, junkier beat
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Well Willie knew Rita danced topless
And Rita knew Willie shined shoe
Because very night among the flashing lights
They’d come out 'n' say «How do you do?»
There each went about their business
Until the break of day
Then they count out the bucks while the garbage trucks
Tow the rest of the night away
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Dooby doop doo
Doobly doobly doo
Waah waah
Dooby doop doo
Oooh oooh
Well Willie was found in an alley
And Rita got stabbed by a drunk
A telephone call replaced «The Belle of the Ball»
And there was someone else dealin' out junk
Well if you can’t see the moral of this story
Well then you can’t see the trees for the wood
Because the things that are done in the name of fun
Can cost a whole lot more than they should
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol'…
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean oool' blu

(переклад)

Слик Віллі був хлопчиком для чищення взуття
Робота в центрі міста, 42-а вулиця
У нього був маленький рекет, який роздавав пакети
Що ніхто ніколи не бачив, як він їв
Ріта була танцюристкою гоу-гоу
У барі через дорогу
Поки Віллі чистив черевики, Рита розмахувала грудьми
Під
Надайте трохи блиску вашому взуття
Одягайтеся гарно, бо ви в раю
А ти проганяєш злий старий блюз
Віллі знав, що Ріта танцює топлес
І Рита знала, що Віллі почистив черевики
Бо дуже ніч серед миготливих вогнів
Вони виходили й казали: «Як у вас справи?»
Там кожен займався своїми справами
До розриву дня
Потім вони відраховують бакси, поки привозять сміттєвози
Буксуйте решту ночі
Надайте трохи блиску вашому взуття
Одягайтеся гарно, бо ви в раю
А ти проганяєш злий старий блюз
Dooby Doop Doo
Dooble Dooby Doo
Ваа ваа
Dooby Doop Doo
Ооооооо
Ну Віллі знайшли в провулку
А Риту зарізав п’яний
Телефонний дзвінок замінив «The Belle of the Ball»
І ще хтось розносив мотлох
Добре, якщо ви не бачите моралі цієї історії
Ну, тоді ви не можете побачити дерева для лісу
Тому що те, що робиться в ім’я веселощів
Можуть коштувати набагато дорожче, ніж повинні
Надайте трохи блиску вашому взуття
Одягайтеся гарно, бо ви в раю
І ти проганяєш підлого старого...
Надайте трохи блиску вашому взуття
Одягайтеся гарно, бо ви в раю
А ти проганяєш злого ооол'блю