Переклад тексту пісні Re-Cycled Vinyl Blues - Neil Innes

Re-Cycled Vinyl Blues (оригінал)

Excuse me, I’d like to make a hit record.
Certainly, sir.
Did you bring any old records with you?
Well, no, why?
Well you see we can’t possibly make any new records,
unless we’ve got some old ones to melt down.
Good heavens, bad as that is it?
'fraid so, sir.
Take good care of my BAY-beeee.!.
What was that?
Oh, take no notice.
That was just a bit of an old record
that was used to make this one.
Good grief!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I’m dreaming of a white Christmas…
One day as I was walking along,
I had a great idea;
I thought I’d write a hit song!
Make a little money from a happy tune.
Carolina Moon…
And there it goes again, it makes me want to cry
The recycled vinyl just won’t die!
She wears red feathers and a huly-huly skirt!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin in the same old groove,
I got the recycled vinyl blues.
(I'm only halfway to paradise!)
Some people dig the good life,
Some dig the latest sound,
Some people just dig up the world,
there’s money underground,
They dig out all the copper, uranium and zinc,
But I could really dig it if they only stop to thin, k
Now everybody knows you have to put back what you take,
Who’d ride a roller coaster if they knew it had no brake?
It took a million years for us to crawl out from the sea,
Five’ll get you ten they can recycle you or me.
Who wants to be a millionaire?
I DON’T!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Bompin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blue-HOOOOS!

Re-Cycled Vinyl Blues (переклад)

Вибачте, я хотів би записати хіт.
Звичайно, сер.
Ви взяли з собою якісь старі платівки?
Ну ні, чому?
Ви бачите, що ми не можемо зробити нові записи,
якщо ми не маємо старих, щоб розплавити.
Боже добрі, як це погано?
— Боюся, сер.
Бережіть мого BAY-beeee!.
Що це було?
О, не звертайте уваги.
Це був лише трохи старий запис
який був використаний для створення цього.
Доброго горя!
Я отримав перероблений вініловий блюз,
Я отримав Чайковського і сині замшеві туфлі,
Стрибаючи в тій самій спіральній канавці,
Я отримав перероблений вініловий блюз.
Я мрію про біле Різдво…
Одного разу, коли я гуляв,
У мене виникла чудова ідея;
Я думав, що напишу хіт!
Заробіть трохи грошей на веселій мелодії.
Кароліна Мун…
І ось це знову, мені хочеться плакати
Перероблений вініл просто не вмре!
Вона одягнена в червоне пір’я та спідницю-хулі!
Я отримав перероблений вініловий блюз,
Я отримав Чайковського і сині замшеві туфлі,
Стрибайте в тій самій старій грув,
Я отримав перероблений вініловий блюз.
(Я лише на півдорозі до раю!)
Деякі люди копають хороше життя,
Деякі копають останній звук,
Деякі люди просто розкопують світ,
під землею є гроші,
Вони викопують усю мідь, уран і цинк,
Але я могла б докопатися, якби вони лише перестали потоншати, k
Тепер усі знають, що ви повинні повернути те, що берете,
Хто б катався на американських гірках, якби знав, що в них немає гальма?
Ми потрібно мільйон років нам виповзти з моря,
П’ять дасть вам десять, вони можуть переробити вас чи мене.
Хто хоче стати мільйонером?
Я НЕ!
Я отримав перероблений вініловий блюз,
Я отримав Чайковського і сині замшеві туфлі,
Стрибаючи в тій самій спіральній канавці,
Я отримав перероблений вініловий блюз.
Я отримав перероблений вініловий блюз,
Я отримав Чайковського і сині замшеві туфлі,
Bompin' в тій самій спіральній канавці,
Я отримав перероблений вініловий синій – ООО!