Переклад тексту пісні Une Lettre - NEIKED, Ellen Birath

Une Lettre (оригінал)

Cette chanson est la tienne, mais elle n’est pas pour toi
Tu vois la différence?
Surtout ne répond pas
Je me l'étais juré tant de fois, que tu n’en aurais jamais une
Mais je veux te montrer, je veux que tu saches
Je veux que tu connaisses l’inverse d’une lettre d’amour
Même si je ne te l’enverrai jamais
Personne ne savait, même pas ma famille, même pas moi
Mais toi, tu savais
Et tu sais maintenant ce que tu m’as fait
J’avais 18 ans et je ne connaissais personne à part toi à Paris
Tu en avais 29 et tu en as profité
Tu m’as fait mal à un point que je n’arrive toujours pas à comprendre
Toi, qui ne mérite pas mes mots, ni mon temps
Tu m’as fait mal à un point où j’ai perdu ma jeunesse une fois pour toute
Depuis toi je ne me suis sentie libre
Que dans les situations inverses à ma vie avec toi
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Toute estime en moi a disparu, mais c'était le prix à payer pour être libre de
toi
Je te l’offre, c’est cadeau
Si un jour tu me croises dans la rue, trace ta route
Ne t’arrête pas
J’espère que jamais je te croiserai
Ou alors c’est tout ce que je souhaite
Parfois c’est difficile de définir la différence
Mais je veux que tu saches que je n’ai plus peur
Tu n’es rien, et cette chanson n’est pas pour toi
J’aimerais pouvoir te souhaiter une belle vie
Et dire que tout était pardonné
Mais je ne te donnerai jamais ça
C’est assez drôle de te parler maintenant
Alors que je ne t’ai jamais parlé quand je te connaissais
Je voudrais pouvoir dire que tu n’es rien

Une Lettre (переклад)

Ця пісня твоя, але не для тебе
Ви бачите різницю?
В основному не відповідайте
Я клявся собі в цьому стільки разів, що ти ніколи не матимеш
Але я хочу вам показати, я хочу, щоб ви знали
Я хочу, щоб ви знали зворотну сторону любовного листа
Хоча я ніколи не надішлю його тобі
Ніхто не знав, навіть моя родина, навіть я
Але ти знав
І тепер ти знаєш, що ти зробив зі мною
Мені було 18, і я не знав нікого, крім вас, у Парижі
Тобі було 29, і ти скористався перевагою
Ти завдав мені болю так, що я досі не можу зрозуміти
Ти, що не заслуговуєш ні моїх слів, ні мого часу
Ти завдав мені болю до такої міри, що я втратив свою молодість раз і назавжди
Після тебе я не відчував себе вільним
Чим у ситуаціях, протилежних моєму з тобою життя
Ой-ой, ой-ой
Ой-ой, ой-ой
Ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой
Вся повага в мені зникла, але це була ціна, яку треба було заплатити, щоб бути вільним
ви
Я дарую це тобі, це подарунок
Якщо одного разу зустрінеш мене на вулиці, прослідкуй свій маршрут
Не зупиняйся
Сподіваюся, я ніколи не зустріну вас
Або це все, що я хочу
Іноді важко визначити різницю
Але я хочу, щоб ти знав, що я більше не боюся
Ти ніщо, і ця пісня не для тебе
Я б хотів побажати тобі гарного життя
І скажи, що все прощено
Але я тобі цього ніколи не дам
Смішно з тобою зараз розмовляти
Коли я ніколи не розмовляв з тобою, коли я знав тебе
Я хотів би сказати, що ти ніщо