Переклад тексту пісні Petites Iles - Nèg' Marrons, Cesária Evora

Petites Iles (оригінал)

Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup

(переклад)

Маленька країна
я так тебе люблю
Маленький маленький
я так її люблю
Маленька країна (Little little little country)
я тебе дуже дуже люблю)
Little little (Маленька маленька країна)
я так її люблю
CDG airport TACV counter direction my little bleed my little loved country
Гарний архіпелаг в Атлантичному океані
Рай на землі біля берегів Африки
І радість читається на обличчях
Слава Богу, всі вітають, коли ми приземляємося
Люди радіють чудовому краєвиду
Всі поспішають знайти сім'ю в місті або в селі
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada jen louga hiace
Щойно я прибув у Санта-Катаріну, я беру трохи тодді на прасу
Я позбавляюся своїх речей і зливаюся
Сонце пестить мене і всі турботи згасають
Маленька країна
я так тебе люблю
Маленький маленький
я так її люблю
Маленька країна (Little little little country)
я тебе дуже дуже люблю)
Маленький маленький (Ах, мій маленький Кабо-Верде)
я так її люблю
Кабо-Верде – моя земля, як тільки я там, мені стає добре
Голова в хмарах, ноги у воді, мені байдуже
Маленький кровоточив з великим серцем, твоя бідність - твоє багатство
Ми сіємо радість і пожинаємо радість
Приходьте покататися на моєму острові, щоб скуштувати насолоди життя
Прийміть морську ванну в Таррафалі або Санта-Марі
Зробіть перерву, і ви почуєте останні хороші звуки країни
Випийте грог, з’їжте кетчуп і скуштуйте гарну смажену рибу
Шум, запах, який ви знаєте з нами, є частиною пейзажу
З поєднанням кольору в симбіозі та узгодженні
Людей влаштовує мало, щоб жити добре і бути щасливими
Маленька єдина і тепла країна
Маленька країна
я тебе дуже дуже люблю)
Маленький маленький
я так її люблю
Маленька країна (Little little little country)
я тебе дуже дуже люблю)
Little little (Маленька маленька країна)
Мені це дуже подобається (Кабо-Верде!)
Гей, так, нам це дуже подобається, дуже, дуже
Ось чому ностальгія перемагає нас щоразу, коли ми від’їжджаємо
Ми любимо його і сумуємо за ним дуже, дуже, дуже
Тому, коли з’являється можливість, зрозуміло, що ми повертаємося до неї
Давайте відійдемо від цього
Через цю подорож нескінченних насолод
Давай геть
Цей маленький шматочок неба змушує нас почувати себе добре
Пишаюся тим, що глибоко занурюється в її коріння
Я дозволив собі потонути у величі
З усіх цих островів, які формуються
Ohyoyoyoyo Ця прихильність, яку ми відчуваємо
Ehyéyéyéyé Це як мати, яку ми відчуваємо
Ohyoyoyoyo слухайте Neg Marrons, Cesaria приходить співати
Маленька країна
я так тебе люблю
Маленький маленький
я так її люблю