Переклад тексту пісні Ausencia - Cesária Evora

Ausencia (оригінал)

Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema
Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te’l
E so na nha sonho
Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso
Ai solidao to’me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina…
If I had wings
To fly this distance
If I was a gazela
To run without getting tired
So in your arms
I would be And never again absence
Would be our motto
But only in thoughts
I travel without fear
I have only freedom
On my own dreams
In my strongest dreams
I have your protection
I have your careing
And your smile
Oh loneliness
Up there the sun alone in the sky
It is bright but blind
In it’s light
Without knowing where to give light
Where to go Loneliness is sina

Ausencia (переклад)

Якщо як мав
Peafly на цій відстані
Якби одна газель була
Па бігає, навіть не втомлюючись
Антон уже на грудях
Гм тава баманче
І ніколи не відсутня
Бути в девізі
Але так в думках
А та подорожує без страху
Nha свобода um te'l
Я тільки мрію
Na nha dream mieforte
Один має хороший захист
Багато прихильності
І бо посміхнись
Ai solidao to'me
Народився один Сіма сонце
Тому осліпить мертві
Якщо ясно
Не знаючи, де запалити
Куди ти йдеш
Ai solidao не син...
Якби у мене були крила
Щоб пролетіти цю відстань
Якби я був газеллю
Щоб бігати, не втомлюючись
Тож у твоїх руках
Я був би І ніколи більше не був би відсутнім
Було б нашим девізом
Але тільки в думках
Я подорожую без страху
У мене тільки свобода
Про мої власні мрії
У моїх сильних мріях
Я маю твій захист
Я маю вашу турботу
І твоя посмішка
О самотність
Там, угорі, одне сонце на небі
Він яскравий, але сліпий
У світлі
Не знаючи, куди давати світло
Куди поїхати Самотність — це гріх