Переклад тексту пісні 18 - NECHAEV

18 (оригінал)

Ты сегодня взрослее стала, и учебу ты прогуляла
Собрала всех своих подружек, ну, а как же я?
Ведь День рождения у тебя, знаю, ты меня не забудешь
Я приду — меня зацелуешь
Но поцелуев твоих мне мало
Я хочу, чтоб ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

Я бы тебя забрал давно, мы с тобой были, как в том кино
В комнате было бы так темно, я бы для нас открыл вино
Оба мы думали обо одном, но всегда было одно «но»
Как же я тебя долго ждал, но сегодня эта ночь
Все ушли, мы одни остались
И друг другу во всём признались
Ты сегодня взрослее стала
Наконец-то мне ты сказала

Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, 18 мне уже
Забирай меня скорей, увози за сто морей
И целуй меня везде, я ведь взрослая уже

18 (переклад)

Ти сьогодні, мов ранок після зливи, подорослішала — і день науки зник у мареві веснянім,
Зібрала довкола ластівчиних подруг, а як же я — твій тінь, твій вітер, твоя загадка?
Адже сьогодні твій день народження: знаю — у сплетінні нових голосів ти мене не згубиш.
Я прийду, і ти вкриєш моє обличчя зорепадом поцілунків.
Та навіть ці поцілунки — як роси в пустелі: для мене їх замало,
Я жадаю, щоб ти мовила мені — вогонь на вустах.

Забери мене від світу, забери за сто морів, туди, де сонце втомлено тоне в далечі,
І цілуй мене в кожному закутку Всесвіту — мені вже вісімнадцять, і серце гуде, мов дзвін.
Забери мене від світу, забери за сто морів, де не знайти сліду людського кроку,
І цілуй мене скрізь, бо я вже доросла, несучи свою долю, як срібний ключ.

Давно б я тебе повела за собою — ми з тобою були, як кінокадр у забутій стрічці,
У кімнаті, де тінь темряви шепоче, я відкрила б вино — для нас, для нічної розмови.
Двоє — а думка одна; та завжди, мов зморшка на воді, спиняло одне «але».
Як довго я чекала тебе, немов ніч на світанок, та сьогодні ця ніч належить нам.
Всі розчинились, наче листя у сутінках — і ми залишились самі,
І відчинили одне одному всі двері, всі таємниці, невимовно.
Ти сьогодні, мов ранок після зливи, подорослішала,
І нарешті з твоїх уст пролунало бажане слово.

Забери мене від світу, забери за сто морів, туди, де сонце втомлено тоне в далечі,
І цілуй мене в кожному закутку Всесвіту — мені вже вісімнадцять, і серце гуде, мов дзвін.
Забери мене від світу, забери за сто морів, де не знайти сліду людського кроку,
І цілуй мене скрізь, бо я вже доросла, несучи свою долю, як срібний ключ.