Переклад тексту пісні Bilebilseydi - Neşet Ertaş

Bilebilseydi (оригінал)

İnsanlar kendini bilebilseydi
Dünyada haksızlık kavga olmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
Enstrümantal Kısım
Hayvanlar yabanda sürüsüyünen
Geçinemez biri birisiyen
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
Enstrümantal Kısım
Tüm canların hak olduğun bilmese
Hakkın aşkı yüreğine dolmasa
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı

Bilebilseydi (переклад)

Якби люди могли знати
Не було б у світі несправедливості
Якби людина народилася знову, людина б померла
Можливо, на світі не залишилося б тварин
Якби людина народилася знову, людина б померла
Можливо, на світі не залишилося б тварин
Інструментальна партія
стада тварин у дикій природі
хтось, хто не може порозумітися
хурісинін людського раю
Якби вона кохалася, Бог не відпустив би її
хурісинін людського раю
Якби вона кохалася, Бог не відпустив би її
Інструментальна партія
Якщо всі ваші душі не знають, що ви маєте рацію
Якщо любов до права не наповнює твоє серце
Якби він не був закоханий у цю прекрасну Джемалі
Мій Кул Гаріб не грав на цьому інструменті
Якби він не був закоханий у цю прекрасну Джемалі
Мій Кул Гаріб не грав на цьому інструменті