Переклад тексту пісні Kurusa Fidanın - Neşet Ertaş

Kurusa Fidanın (оригінал)

Kurusa fidanın güllerin solsa
Göynümde solmayan gülümsün benim, gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim, dalımsın benim
Saçların ağarsa belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım dökülse
Vücudun kurusa kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim, yarisin benim
Bülbülün gül için zârı misâli
Kerem’in bağrının nârı misâli, nârı misâli
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim, balımsın benim

(переклад)

Якщо ваша розсада засихає, а троянди в’януть
Ти моя посмішка, яка не згасає в моєму серці, ти моя посмішка
Якби твоє листя було газелью
Ти моя гілка свіжішого саджанця, ти моя гілка
Якщо ваше волосся сивіє, якщо ваша талія зігнута
Якщо твої зуби випадають один за одним, якщо моя душа випадає
Якщо ваше тіло сухе, якщо у вас забирають кров
Знову ти половина мого серця, ти половина мене
Приклад кубика солов’я для троянди
Як гранат за пазуху Керема, як гранат
Моє дивне серце стогне, як бджола
Ти мій милий, ти мій милий
Моє дивне серце стогне, як бджола
Ти мій милий мед, ти мій мед, ти мій мед