Переклад тексту пісні Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon , виконавця -Nathalie Stutzmann
У жанрі:Мировая классика
Дата випуску:23.04.2003
Мова пісні:Французька

Виберіть якою мовою перекладати:

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon (оригінал)Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon (переклад)
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses Мати спогадів, володарка коханок
Ô toi, tous mes plaisirs!О ви, всі мої насолоди!
ô toi, tous mes devoirs! ой ти, всі мої обов'язки!
Tu te rappelleras la beauté des caresses Ви згадаєте красу ласк
La douceur du foyer et le charme des soirs Солодкість вогнища і чарівність вечорів
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses Мати спогадів, володарка коханок
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon Вечори, освітлені спекою вугілля
Et les soirs au balcon, voilés de vapeur rose І вечори на балконі, завуальовані рожевою парою
Que ton sein m'était doux!Якою милою була мені лона твоя!
Que ton cœur m'était bon! Як добре було твоє серце до мене!
Nous avons dit souvent d’impérissables choses Ми часто говорили нетлінні речі
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon Вечори, освітлені спекою вугілля
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées! Як гарно сонечко теплими вечорами!
Que l’espace est profond!Як глибокий космос!
que le cœur est puissant! Яке потужне серце!
En me penchant vers toi, reine des adorées Схиляючись до тебе, королева обожнюваних
Je croyais respirer le parfum de ton sang Мені здалося, що я вдихнув запах твоєї крові
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées! Як гарно сонечко теплими вечорами!
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison Ніч загусла, як перегородка
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles І мої очі в темряві вгадували твої зіниці
Et je buvais ton souffle.І я випив твій подих.
Ô douceur, ô poison! О солодкість, о отрута!
Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles І твої ноги заснули в моїх братніх руках
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison Ніч загусла, як перегородка
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses Я знаю мистецтво викликати щасливі моменти
Et revis mon passé blotti dans tes genoux І переживи моє минуле, притиснувшись до тебе на колінах
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses Бо який толк шукати своїх томних красунь
Ailleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton cœur si doux? В іншому місці, аніж у твоєму дорогому тілі й у твоєму серці так мило?
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses! Я знаю мистецтво викликати щасливі моменти!
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis Ці клятви, ці духи, ці нескінченні поцілунки
Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes Чи відродяться вони з прірви, забороненої нашим зондам
Comme montent au ciel les soleils rajeunis Як омолоділі сонечка сходять до неба
Après s'être lavés au fond des mers profondes Після миття на дні глибоких морів
O serments!О клятви!
ô parfums!О парфуми!
ô baisers infinis!О нескінченні поцілунки!
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Теги пісні:

#Le balcon

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2017
2017
2021
2017
2021
1998
2017
2018
2017
2015
2017
2017
2017
2017
2021
2017
2017
2017
1998
2017
Тексти пісень виконавця: Nathalie Stutzmann
Тексти пісень виконавця: Claude Debussy