Переклад тексту пісні Lolaila Carmona - Napoleon Solo

Lolaila Carmona (оригінал)

En estos días en los que ya sería mejor sentirse muerto
No respirar
Porque estos días no valen nada y no quiero tener que ir a dormir y despertar
Y ver qué pasa y el tiempo no mata
Y llega tarde cuando espero, llega y no me dice nada
No veo, no sueño, ni cielo, ni infierno
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
Tú haces ruido y silencio
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
¿Las cosas que me das porque me las quitas luego?
Tú haces ruido y silencio
(en estos días en los que ya sería mejor sentirse muerto, no respirar)
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
(porque estos días no valen nada y no quiero tener que
Ir a dormir y despertar)
Esto es el desierto, ni árbol, ni hueso y yo buscando y no lo encuentro y no
puedo dejar de hacerlo
Quiero que no me cueste na' y algo tendré que dar
Si vivir no vale más dentro del agujero
A lo mejor estás ahí entre la mugre que acumula el cenicero
¿Dónde estas?
¿Dónde estas?
Desde donde tú juegas con todo lo nuestro
¿Las cosas que me das por qué me las quitas luego?
Tú haces ruído y silencio
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
¿Las cosas que me das porque me las quitas luego?
Tú haces ruído y silencio
(A lo mejor estás ahí entre la mugre que acumula el cenicero)
Y todo el tiempo que he perdido en ti dentro del fuego para desahogar pertenece
a mí
(¿Dónde estas? ¿Dónde estas? Desde donde tú juegas con todo lo nuestro)
Cuando encuentres sitio, quédate arropadito para no molestar al mundo con tu
monstruoso aspecto
Espera siempre un mal gesto y retírate a dormir si puedes ¡corre y vete tú!
Y si te quedas ponte en medio de la carretera
Pero no esperes un tren ni una motocicleta
Cuando la cojas y la pongas a cuarenta estarás más cerca, ya más cerca…

(переклад)

У ці дні, коли було б краще почуватися мертвим
не дихати
Тому що ці дні нічого не варті, і я не хочу лягати спати і прокидатися
І подивіться, що станеться, і час не вбиває
І він приходить пізно, коли я чекаю, він приходить і він мені нічого не каже
Не бачу, не мрію, ні раю, ні пекла
Чому ти береш речі, які даси мені пізніше?
Чому ти береш речі, які даси мені пізніше?
Ти шумиш і тишу
І весь час, який я витрачав на вас, у вогнищі, щоб вийти
для мене, мені
Речі, які ти даєш мені, тому що забираєш їх у мене пізніше?
Ти шумиш і тишу
(у ці дні, коли було б краще відчувати себе мертвим, а не дихати)
І весь час, який я витрачав на вас, у вогнищі, щоб вийти
для мене, мені
(тому що ці дні нічого не варті, і я не хочу цього робити
лягай спати і прокидатися)
Це пустеля, ні дерева, ні кістки, я шукаю її, не можу знайти і не можу
чи можу я припинити це робити?
Я хочу, щоб це мені нічого не коштувало, і мені доведеться щось віддати
Якщо життя не коштує дорожче всередині ями
Можливо, ви там серед бруду, що накопичується в попільничці
Ти де?
Ти де?
Звідки ви граєте з усіма нами
Чому ти береш речі, які даси мені пізніше?
Ти шумиш і тишу
І весь час, який я витрачав на вас, у вогнищі, щоб вийти
для мене, мені
Речі, які ти даєш мені, тому що забираєш їх у мене пізніше?
Ти шумиш і тишу
(Можливо, ви там серед бруду, що накопичується в попільничці)
І весь час, який я витрачав на вас, у вогнищі, щоб вийти
для мене, мені
(Де ти? Де ти? Звідки ти граєш з усіма нами)
Коли ви знайдете місце, залишайтеся прибраними, щоб не турбувати світ своїми
жахливий аспект
Завжди чекай поганого жесту і лягай спати, якщо можеш, бігай і йди сам!
І якщо ви залишитеся, поставте себе посеред дороги
Але не чекайте поїзда чи мотоцикла
Коли ти візьмеш його і поставиш на сорок, ти будеш ближче, ближче...