Переклад тексту пісні Lieblingsmensch - Namika

Lieblingsmensch (оригінал)

Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All
Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt
Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei
Und die Plörre von der Tanke
Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah
Auch wenn ich schweig, du weißt bescheid
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht
Und wird uns der Alltag hier zu grau
Pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Niemand darf’s erfahren, aber dir vertrau ich’s an
Weil du’s sicher aufbewahrst meine Area 51
Manchmal drehen wir uns im Kreis
Aus 'ner Kleinigkeit wird Streit
Aber mehr als 5 Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah
Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf
Lass ich mich hängen dann baust du mich auf
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei
Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht!
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit
Du und ich so jung auf diesem alten Polaroid-Bild
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her
Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weg gewesen wärst
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen

Lieblingsmensch (переклад)

Іноді я чужа між світом – наче вітрильник пливе крізь зоряне безмежжя,
Та якщо ти на борту, я з радістю кидаю виклик здоровому глузду.
Навіть пробка на А2 стає блискавкою, коли ти поряд, – мить і все минуло.
І мертва гіркота бензоколонки,
Смакує, мов кавовий світанок під гавайськими хмарами.
Хай я мовчу, ти знаєш потаємне –
Моїм словам не бути – достатньо погляду, що все відкриває.
А коли будні малюють навколо нас сірість, мов холодний попіл,
Я загортаю тебе в мандрівку, тікаємо в невідому дали.
Вітання, улюблений створіння, – це велична ода тобі,
За те, що вгадуєш мене до дрібниць, мов читач забутих листів.
З тобою я дозволяю собі бути собою: у мріях, у дивних вигадках.
На на на на на на
Спасибі, найдорожча істото, як добре, що ми знайомі.
Вітання, улюблений створіння, – це велична ода тобі,
За те, що вгадуєш мене до дрібниць, мов читач забутих листів.
З тобою я дозволяю собі бути собою: у мріях, у дивних вигадках.
На на на на на на
Спасибі, найдорожча істото, як добре, що ми знайомі.
Ніхто не повинен знати, але тобі я відкрию скриню таємниць,
Бо ти пильнуєш їх, мов сторож мого Area 51.
Іноді ми кружляємо, мов осіннє листя у вихорі,
Дрібниця перетворюється на вогонь суперечки.
Та гніватися на тебе довше п’яти хвилин – це неможливо,
Якщо я вдягаю маску – ти одразу бачиш крізь неї.
Якщо я падаю, ти зводиш мене, немов архітектор надії.
Буває, будні важкі, мов свинцевий присмерк,
Але вдвох усе легке, мов крила сонячного ранку!
Вітання, улюблений створіння, – це велична ода тобі,
За те, що вгадуєш мене до дрібниць, мов читач забутих листів.
З тобою я дозволяю собі бути собою: у мріях, у дивних вигадках.
На на на на на на
Спасибі, найдорожча істото, як добре, що ми знайомі.
Вітання, улюблений створіння, – це велична ода тобі,
За те, що вгадуєш мене до дрібниць, мов читач забутих листів.
З тобою я дозволяю собі бути собою: у мріях, у дивних вигадках.
На на на на на на
Спасибі, найдорожча істото, як добре, що ми знайомі.
Часи міняють вбрання, а ми разом з ними перетікаємо,
Ти й я – такі юні на старому полароїді споминів.
Від останньої зустрічі минуло більше, ніж дозволяє смак чекання,
Та нині ми сміємося так, ніби ти й не полишав мого світу.
Вітання, улюблений створіння, – це велична ода тобі,
За те, що вгадуєш мене до дрібниць, мов читач забутих листів.
З тобою я дозволяю собі бути собою: у мріях, у дивних вигадках.
На на на на на на
Спасибі, найдорожча істото, як добре, що ми знайомі.