Переклад тексту пісні Kompliziert - Namika

Kompliziert (оригінал)

Ich sag nein und du verstehst ja
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'
Wenn du’s nicht checkst, dann frag noch mal nach
Als ob das so schwer ist
Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür
«Lebst du noch, ist was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Wie lange machst du dich fertig?»
Nicht mehr lang, nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach das auch für dich, also warte
Und dir gefällt's, also nerv nicht
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Ich sag ja und du verstehst nein
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Wie willst du verstehen was ich mein'?
Wenn du mir nicht zuhörst
Vor unseren Freunden äffst du mich nach
«Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß»
Vielen Dank für deinen Kommentar
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg
Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett
Tut mir leid, truth hurts
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Wie soll ich’s dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen
Komm, ich verbinde dir die Augen, vielleicht verstehst du mich ja blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm' ich dich so hin
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind
Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in deinem Gesicht
Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

(переклад)

Я кажу ні, а ти розумієш так
Ви перекручуєте сенс, що б я не казав
Якщо не перевіряєте, запитайте ще раз
Ніби це так важко
Я у ванній, ти стукаєш у двері
«Ти ще живий, щось трапилося?
Я чекав тут цілий рік
Як довго ви готуєтеся?"
Не довге, тільки волосся
Я приїду, який сенс питати?
Я також зроблю це для вас, тож зачекайте
І тобі це подобається, тому не дратуйся
Але сьогодні твій щасливий день, у мене для тебе є словник
Я не складний, просто ви мене не розумієте
У вас на обличчі великий знак питання
Я не складний, просто ви мене не розумієте
Я кажу так, а ви розумієте ні
Скажи собі що-небудь, ти вмовляєшся в мене
Як ви хочете зрозуміти, що я маю на увазі?
Якщо ти мене не послухаєш
Ви знущаєтеся з мене перед нашими друзями
«Давай, дитинко, я просто жартую»
Дякую за коментар
Ви справді думаєте, що це виглядає круто?
Ви виступаєте босом перед людьми
Коли я говорю, ти відвертаєшся
Вдома ти приносиш мені сніданок у ліжко
Вибачте, правда болить
Але сьогодні твій щасливий день, у мене для тебе є словник
Я не складний, просто ви мене не розумієте
У вас на обличчі великий знак питання
Я не складний, просто ви мене не розумієте
Як я маю тобі це пояснити, якщо ти не розмовляєш моєю мовою?
Коли стільки моїх слів звучать для вас як китайські
Давай, я тобі зав’яжу очі, може ти мене сліпо зрозумієш
О, це не має жодного сенсу, але я все одно приймаю тебе таким
Коли ви виголошуєте наступний монолог, схвильований, як дитина
Тоді я виглядаю зацікавленим і просто не слухаю
Але сьогодні твій щасливий день, у мене для тебе є словник
Я не складний, просто ви мене не розумієте
У вас на обличчі великий знак питання
Я не складний, просто ви мене не розумієте