Переклад тексту пісні Je ne parle pas français - Namika

Je ne parle pas français (оригінал)

Ich hab' mich irgendwie verlaufen
Hab' kein'n Plan, wohin ich geh'
Steh' mit meinem kleinen Koffer
Hier auf der Champs-Élysées
Auf einmal sprichst du mich an
„Salut, qu'est-ce que vous cherchez?“
Ich sag': „Pardon, es tut mir leid
Ich kann dich leider nicht versteh'n!“
Doch du redest immer weiter
Ich find's irgendwie charmant
Und male zwei Tassen Kaffee
Mit 'nem Stift auf deine Hand
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht', ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Deine langen, wilden Haare
Die kleine Narbe im Gesicht
Selbst der Staub auf deiner Jeans
Hat Esprit, wenn du sprichst
Die Kippe schmeckt nach Liberté
Solang wir beide sie uns teil'n
Du erzählst in Körpersprache
Und ich hör' zwischen deinen Zeil'n
Ich häng' an deinen Lippen
Ich will hier nicht mehr fort
Und du redest und redest
Doch ich versteh' kein Wort
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht', ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Die Sonne fällt hinter die Häuser
Schiffe zieh'n an uns vorbei
Und alles, was wir woll'n
Dass der Moment noch etwas bleibt
Um uns über tausend Menschen
Sie reden aufeinander ein
Doch die Sprache, die wir sprechen
Die verstehen nur wir zwei
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht', ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la
Oh la la la la la la la la la

(переклад)

Я якось заблукав
У мене немає плану, куди йти
Стій з моєю маленькою валізою
Тут, на Єлисейських полях
Раптом ти заговориш зі мною
"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"
Я кажу: «Вибачте, вибачте
На жаль, я не можу вас зрозуміти!»
Але ти продовжуй говорити
Я вважаю це чарівним
І намалюйте дві чашки кави
З ручкою на руці
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
Все, що ти скажеш
Звучить гарно
А час просто стоїть на місці
Я б хотів зрозуміти тебе
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Твоє довге дике волосся
Маленький шрам на обличчі
Навіть пил на ваших джинсах
Має розум, коли говориш
Педик на смак нагадує Liberté
Поки ми обоє поділяємо це
Ви розмовляєте мовою тіла
І я чую між твоїми рядками
Я тримаю кожне ваше слово
Я не хочу більше йти звідси
А ти говориш і говориш
Але я не розумію жодного слова
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
Все, що ти скажеш
Звучить гарно
А час просто стоїть на місці
Я б хотів зрозуміти тебе
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Сонце заходить за хати
Повз нас кораблі
І все, що ми хочемо
Що момент ще залишився
Навколо нас понад тисяча людей
Вони розмовляють один з одним
Але мова, якою ми розмовляємо
Це розуміємо лише ми вдвох
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
Все, що ти скажеш
Звучить гарно
А час просто стоїть на місці
Я б хотів зрозуміти тебе
Je ne parle pas français
Але, будь ласка, продовжуйте говорити
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла