Переклад тексту пісні DNA - Namika

DNA (оригінал)

Du und ich, auf lange Sicht, das könnt' was werden
Angst
Denn irgendwas in mir schreit immer, wenn es ernst wird
Renn so schnell du kannst!
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Denn dann gibt’s noch so vieles, was ich an mir selbst nicht kapier'
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Ich jag' mein Glück, ich darf’s auf keinen Fall verpassen
Angst
Und dann kommst du und sagst, es wird schon alles passen
Glück lässt sich nicht fang’n
Doch das ist etwas in mir, das ständig pulsiert
Und mich wegzieht von hier
Wieder pack' ich die Koffer und fang' an, mich neu zu sortier’n
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da
Du sagst, «Bleib, wie du bist!», tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier’n
Doch wie wär's, wenn wir beide
Uns einfach gemeinsam verlier’n?
Es liegt in meiner DNA …
Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

DNA (переклад)

Зрештою, ти і я, це могло б бути чимось
страх
Бо щось у мені завжди кричить, коли справа стає серйозною
Біжи якомога швидше!
Ви кажете: «Залишайтесь як є!», вибачте, але я
На жаль, ми не можемо гарантувати це
Бо тоді я так багато чого не розумію про себе
Це в моїй ДНК
Не залишився там, де я був надовго
Підпалити старі мости
А потім подумайте
Як гарно було насправді
Це в моїй ДНК
Ніколи не залишатися таким, яким я був
З усіма іншими перед тобою
Я ніколи не був самим собою
Але ти все ще там
Я ганяюся за удачею, я не повинен її упустити ні за яких обставин
страх
А потім приходиш і кажеш, що все буде добре
Удачу не зловити
Але є щось у мені, що постійно пульсує
І тягне мене звідси
Я знову пакую валізи і починаю перебудовуватися
Це в моїй ДНК
Не залишився там, де я був надовго
Підпалити старі мости
А потім подумайте
Як гарно було насправді
Це в моїй ДНК
Ніколи не залишатися таким, яким я був
З усіма іншими перед тобою
Я ніколи не був самим собою
Але ти все ще там
Ви кажете: «Залишайтесь як є!», вибачте, але я
На жаль, ми не можемо гарантувати це
Але як бути, якщо ми обидва
Просто втратити нас разом?
Це в моїй ДНК...
Це в моїй ДНК
Не залишився там, де я був надовго
Підпалити старі мости
А потім подумайте
Як гарно було насправді
Це в моїй ДНК
Ніколи не залишатися таким, яким я був
З усіма іншими перед тобою
Я ніколи не був самим собою
Але ти все ще там