Переклад тексту пісні Время - Надежда Гуськова

Время (оригінал)

Ты на миг глаза свои закрой.
И меня нежнее обними.
Пусть плывет куда-то шар земной.
Сколько нам отпущено с тобой… любви?
Сколько нам осталось от неё?
Сколько в ней иллюзии, увы.
Но ведь если стрелки у часов.
Замерли у разных полюсов.
Дважды в сутки всё равно они правы…
Припев:
Неспешно время во всей Вселенной.
Мы лишь мгновение одной весны.
Так невесомы прикосновения.
У любви на запястье вдруг застыли часы…
Побудь со мной…
Высоко над нашей головой.
Загорятся в небе маяки.
Мы одно течение реки.
И я даже в омут за тобой… вопреки…
Повернуть бы это время вспять.
Но не властны мы с тобой над ним.
Дышим мы мгновением одним.
И над этой пропастью парим.
Будь со мной, я не хочу тебя терять.
Припев:2х.
Неспешно время во всей Вселенной.
Мы лишь мгновение одной весны.
Так невесомы прикосновения.
У любви на запястье вдруг застыли часы…
Побудь со мной…

(переклад)

Ти на мить очі свої закрий.
І мене ніжніше обійми.
Нехай пливе кудись земна куля.
Скільки нам відпущено з тобою… кохання?
Скільки нам залишилося від неї?
Скільки в ній ілюзії, на жаль.
Але якщо стрілки у годин.
Завмерли у різних полюсів.
Двічі на добу все одно вони мають рацію…
Приспів:
Неспішний час у всьому Всесвіті.
Ми лише мить однієї весни.
Так невагомі дотики.
У любові на зап'ястя раптом застигли годинники…
Побудь зі мною…
Високо над нашою головою.
Загоряться в небі маяки.
Ми одна течія річки.
І я навіть у вир за тобою… всупереч…
Повернути би цей час назад.
Але не владні ми з тобою над ним.
Дихаємо ми|миттєвістю одним.
І над цією прірвою паримо.
Будь зі мною, я не хочу тебе втрачати.
Приспів: 2х.
Неспішний час у всьому Всесвіті.
Ми лише мить однієї весни.
Так невагомі дотики.
У любові на зап'ястя раптом застигли годинники…
Побудь зі мною…