Переклад тексту пісні Папа - Надежда Гуськова

Папа (оригінал)

Я пишу тебе письмо на немом стекле.
Так бессмысленно оно, но так нужно мне
Сказать о том, как ты мне нужен.
Среди тысячи мужчин, лиц чужих и спин,
Душу мне сковавших льдин — только ты один,
Кто подарил мне жизнь;
тепло своей души,
Мой родной;
ты послушай:
Припев:
Ты со мной навсегда.
Светом став в облаках
Их отпустил!
Летите, летите.
Папа — ты это я.
Опустела земля,
Но ты навек, мой Ангел Хранитель.
Стань последним из потерь.
Как все пережить?
Снова открываю дверь, жду твои шаги;
Но тишина во Вселенной.
В предрассветном чутком сне.
Ты пришел ко мне.
Ты сказал: «Жива душа»,
И что я должна дышать за нас двоих.
И только вверх бежать по небесным ступеням.
Припев:
Ты со мной навсегда.
Светом став в облаках
Их отпустил!
Летите, летите.
Папа — ты это я.
Опустела земля,
Но ты навек, мой Ангел Хранитель.
Ты послушай…
Ты со мной навсегда.
Светом став в облаках
Их отпустил!
Летите, летите.
Папа — ты это я.
Опустела земля,
Но ты навек, мой Ангел Хранитель.

(переклад)

Я пишу тобі листа на ньому склі.
Так безглуздо воно, але так потрібно мені
Сказати про те, як ти мені потрібен.
Серед тисячі чоловіків, осіб чужих і спін,
Душу мені скували крижину - тільки ти один,
Хто подарував мені життя;
тепло своєї душі,
Мій рідний;
ти послухай:
Приспів:
Ти зі мною назавжди.
Світлом ставши в хмарах
Їх відпустив!
Летіть, летіть.
Папа — ти це.
Спустіла земля,
Але ти навік, мій Ангел Охоронець.
Стань останнім із втрат.
Як усе пережити?
Знову відчиняю двері, чекаю на твої кроки;
Але тиша у Всесвіту.
У передсвітанковому чуйному сні.
Ти прийшов до мене.
Ти сказав: «Жива душа»,
І що я повинна дихати за нас двох.
І тільки вгору бігти по небесних сходах.
Приспів:
Ти зі мною назавжди.
Світлом ставши в хмарах
Їх відпустив!
Летіть, летіть.
Папа — ти це.
Спустіла земля,
Але ти навік, мій Ангел Охоронець.
Ти послухай…
Ти зі мною назавжди.
Світлом ставши в хмарах
Їх відпустив!
Летіть, летіть.
Папа — ти це.
Спустіла земля,
Але ти навік, мій Ангел Охоронець.