Переклад тексту пісні L'uomo che non dimenticava nulla - Murubutu, Vara

L'uomo che non dimenticava nulla (оригінал)

Sentiva piovere
Tutto il giorno, oh, ma tutto il giorno
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo, poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri
Niente oggi né domani, per lui solo i sentieri di ieri
A chi chiedeva: «Non dimentichi mai niente?»
Rispondeva: «La mia mente si ricorda tutto e sempre»
E chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da sessanta cifre
Io non colmo alcune lacune, curo e accumulo acume
La mia mente ha dune e lagune, non zone cupe ed oscure
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi di scure
Era l’uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico
Era lui il nuovo uomo dell’impero Sovietico
Chi studiava il suo io ne sfidava l’oblio
Ecco l’uomo che ha più storia e più memoria di Dio
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da so-sotto stimolo, un assolo libero
Il futuro era il passato ma non per ossimoro
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra
Sentì un suono d’orchestra, forse quella di Dresda
Poi fu un vuoto distratto e uno scatto di testa
Poi fu nebbia d’un tratto ed un ritratto in seppia
E poi nient’altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Forse tutto
Ora la pioggia si blocca e lui sta all’asciutto
Chi ha memoria così lunga, parte fin dalla culla
E ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell’oblio, quando bussa rimane chiusa
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga
Resta ostaggio, di nomi e di facce, di voci e tracce
E resta il fatto, che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio, né taglio, né selezione né stacco
Vede l’oltraggio, lo sbaglio, l’esitazione, lo smacco
Tace in scacco, preda di quel miraggio
Di cui, basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui, lui non li ha mai sepolti i ricordi
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi
È solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Ma quel giorno di festa con l’orchestra alla finestra
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L’uomo si chiede: «Cosa succede?»
E poi capisce di colpo come Archimede
È così, che mi cambia la vita in questa domenica
È così, che si sente la gente quando dimentica
E così in comunione con le altre persone cambia espressione
Illuminato come da un raggio di sole
La complessità della memoria, direi, può essere rivelata nella sua procedura
compositiva
Innanzitutto l’informazione dev’essere codificata, cioè immessa in codici
mnemonici registrati nel cervello
Poi, immagazzinata e conservata per un periodo di tempo che varia dall’attimo
all’intero arco della vita
Infine, recuperata secondo esigenza e bisogni
Ci sono inoltre due tipi di memoria: quella a lungo termine è il contenitore di
tutto ciò che si sa sul mondo e su sé stessi, ed è essenzialmente illimitata
In teoria, qualunque cosa di cui si abbia esperienza che venga immagazzinata
nella memoria a lungo termine può essere richiamata a posteriori

(переклад)

Він почув дощ
Цілий день, о, але цілий день
Тоді лише краплі спогадів затопили його світ
Вони купали дороги, де проходять думки
Нічого сьогодні чи завтра, для нього лише шляхи вчора
Тим, хто питав: «Ви коли-небудь щось забуваєте?»
Він відповів: «Мій розум пам’ятає все і завжди»
А ті, хто вивчають мене на поверхні, шукають вади в психіці
І він виявляє людину, яка пам’ятає шістдесятизначну серію
Я не заповнюю деякі прогалини, я дбаю та накопичую кмітливість
У моєму розумі є дюни та лагуни, а не похмурі та темні зони
Я бачу темні фігури та постаті у світлі лампи та місяців
У мене є казки та спогади, зібрані за допомогою сокир
Він був людиною над троном свого гіпермнезичного царства
Він був новою людиною радянської імперії
Ті, хто вивчав себе, кинули виклик його забуттю
Ось людина, яка має більше історії та більше пам’яті, ніж Бог
Одинокий звук лунав лише тоді, коли він був сам
Тоді спогади як фони знову виринули із землі
Від такого стимулу, вільне соло
Майбутнє було минулим, але не як оксюморон
Але за вікном святковий день
Він почув звук оркестру, можливо, дрезденського
Потім це була розсіяна порожнеча та клацання головою
Потім раптом був туман і сепійний портрет
І більше нічого
Сказати це здається нічого, а натомість це багато
Можливо все
Зараз дощ припинився і він сухий
Ті, у кого така довга пам’ять, починають із колиски
І пам’ятайте кожну радість, а також кожну погану історію
І двері в забуття залишаються закритими, коли ви стукаєте
Таким чином уникають усіх виправдань, виключають усі шляхи втечі
Він залишається заручником імен і облич, голосів і слідів
І факт залишається фактом, щоб протистояти їм, потрібна мужність
Ні, немає жодного редагування, жодного вирізання, жодного виділення та від’єднання
Він бачить обурення, помилку, вагання, образ
Вона мовчить, стримана, жертва цього міражу
Якого достатньо лише покуштувати, щоб мудра людина стала дурнем
У страві минулих моментів, застарілих, відданих багатьма як мертвих
Але не від нього, він ніколи не ховав спогадів
Він збирав їх і ховав за очі
Він як слон у світі золотих рибок
Але той день святкування з оркестром у вікні
Хмара, що тупнула на його голові, була готова до шторму й натомість
Тиша і тиша
Чоловік запитує себе: "Що відбувається?"
А потім він раптом розуміє, як Архімед
Ось як моє життя змінилося цієї неділі
Ось що відчувають люди, коли забувають
І таким чином у спілкуванні з іншими людьми, він змінює вираз
Освітлений, наче сонячним промінчиком
Складність пам’яті, я б сказав, можна розкрити в її процедурі
композиційний
Перш за все, інформація повинна бути кодифікована, тобто внесена в коди
мнемотехніка, записана в мозку
Потім зберігається та зберігається протягом періоду часу, який відрізняється від миттєвого
протягом усього життя
Нарешті, відновлено відповідно до потреб і потреб
Існує також два типи пам’яті: довготривала – це контейнер
усе, що ви знаєте про світ і про себе, і по суті необмежено
У теоретичному плані зберігається те, що кто хто пережив, це зберігається
в довгостроковій пам'яті його можна викликати пізніше