Переклад тексту пісні Falso e vero - Murubutu, Malosmokie's, Vara

Falso e vero (оригінал)

Cos'è che falso è vero
Cos'è che vero è falso
Cos'è che falsa il vero
Cos'è che svela il falso
Il volto pallido l’abito sudicio e madido
L’aria da maschi in acido sguardo languido e tragico
E, sempre allo sbando senza casa né cambio
E la fame sua compagna ad ogni alba ne ascoltava il canto
E lo vedevo giù in stazione in mezzo alle persone
Su una coperta grezza aperta, un pezzo di cartone
E chi passava lo scansava lo guardava era un pezzente, pazzo mentecatto,
accattone
Negli occhi gialli ad ogni alba si specchiava il sole
Ed ai passanti di ogni piazza raccontava storie
Ma come renderlo senza seguito reddito
Diogene di 'sto secolo in cerca di un vero valore
Diceva in fondo questa vita mia è una scelta vera
Non so se fosse un motto il suo o una domanda aperta
Ma nello sguardo perso vidi un lume fiero
Di chi ha scelto di essere sé stesso libero davvero
In fondo chi è più schiavo noi o lui tra i suoi rifiuti
E lui o noi con i nostri turni e con i nostri mutui
E chi si piega e chi si frena quando tira vento
Lui che soffre spera, scopre pena e resta sempre autentico
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Il tacco alto gonna corta con la gamba in vista
Il viso in tiro ma sciupato dalle notti in pista
Mani curate la borsetta un telefonino
Il portafoglio vuoto e troppe foto del suo bel bambino
Il marciapiede, le rotonde, il suo ufficio
Tra colleghe ci si aiuta a superare il primo schifo
Bottiglie vuote tanto freddo il cielo grigio
Un’altra notte a vendere se stessa a un altro nuovo amico
Le donne a modo guardan male come a un criminale
Invece l’uomo pensa al buono di un rapporto orale
Davanti agli altri mai nessuno ci ha avuto a che fare
Escort, troia, mignotta, donna di malaffare
Ma cosa dire a chi riflette sul suo senso
Sacrifici per qualcuno e un futuro più contento
O per riavere un documento o per ricatto o rapimento
Vivi una vita che tu non hai scelto
Se non lo faccio non rivedo più mio figlio
Con la voce di chi cade dentro un vuoto senza appiglio
E chi è più falso lui che scopa o lei che lotta
Chi?
Chi dice il vero tuo marito o la mignotta?
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Togli, gli occhi al sorriso un viso proprio come tanti
Cammino ingobbito il peso degli anni lo spinge in avanti
Da tempo lotta col tempo e lo fa a suon di contanti
Perché è un bandito ben vestito, uno squalo dai piani alti
«Gli affari sono affari» si dice, «chiedi un po' in giro»
Nel giro la gente è cinica e bara come il destino
Lui ha lo sguardo felino e il dente ingiallito che ride cattivo
Se fiuta il sangue della preda che ha ferito
Ha capito, fin da bambino che l’animo umano è fragile e cupo
Crede alle favole anche se a narrarle è il lupo
In questo è stato abile ha la parlantina facile
Tu dagli una ciambella e ti vende persino il buco
Si è fatto da sempre il culo, si è preso la città
È tutto suo, dal municipio all’ultimo dei bar
Diceva: «La gente scema con poco la si conquista»
A tutti serve una spinta, perfino all’equilibrista
Io ne ho date tante e ne ho fatto sempre buon uso
In sto gioco vince il più grosso proprio come nel sumo
Lui che si è fatto da solo, si è fatto sempre più solo
E ora che si fa sera rimurgina sul suo vuoto
Dove il falso è vero, l’uomo di ghiaccio è all’ultimo viaggio
E ora baratterebbe il suo mondo per un abbraccio
In fondo lo sa da un pezzo ma ci pensa mentre muore
Nella vita tutto ha un prezzo ma poche cose han valore
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)

(переклад)

Що неправда, то правда
Що правда, то неправда
Що це спотворює істину
Що розкриває неправду
Бліде обличчя, брудна і мокра сукня
Поява самців із кислим, млявим і трагічним поглядом
І завжди в безладді без дому чи змін
І його голодний супутник на кожній зорі слухав його пісню
І я побачив його на вокзалі серед людей
На розкриту грубу ковдру, шматок картону
І ті, хто проходив повз, ухилялися, дивилися на нього, він жебрак, божевільний дурень,
жебрак
Сонце відбивалося в жовтих очах на кожній зорі
І перехожим на кожній площі розповідав історії
Але як це зробити без доходу
Діоген цього століття в пошуках справжньої цінності
Він сказав, що все-таки це моє життя — справжній вибір
Я не знаю, чи це був девіз чи відкрите запитання
Але в його втраченому погляді я побачив горде світло
З тих, хто сам вибрав бути справді вільним
Зрештою, хто більший раб для нас чи для нього серед його відходів?
І він чи ми з нашими змінами та з нашими іпотеками
І хто позичає, а хто стримує, коли вітер дме
Той, хто терпить надії, відкриває біль і завжди залишається справжнім
Гей, але де неправда та правда
Гей, що це все нуль
Гей, можливо, це тонка вуаль
(Відокремити небо)
Гей, попелястий до чорного
Гей, але все це враження
Гей, але все є виразом
Гей, або, можливо, рівняння
(Ті самі знаки та терміни)
Гей, інший вимір
Коротка спідниця на високих підборах з помітною ніжкою
Обличчя на знімку, але потерте ночами на трасі
Доглянуті руки, сумочка та мобільний телефон
Порожній гаманець і забагато фотографій її прекрасної дитини
Тротуар, кругові розв’язки, його офіс
Колеги допомагають один одному подолати першу лайно
Порожні пляшки, сіре небо таке холодне
Ще одна ніч, коли я продаю себе новому другові
Помірковані жінки дивляться, як на злочинця
Замість цього чоловік думає про користь орального статевого акту
На очах у інших, ніхто ніколи не мав нічого спільного з цим
Ескорт, сука, повія, жінка розповсюдження
Але що сказати тим, хто розмірковує про його значення
Жертви заради когось і щасливішого майбутнього
Або щоб отримати документ назад, або для шантажу чи викрадення
Живіть життям, яке ви не вибирали
Якщо я цього не зроблю, я більше ніколи не побачу свого сина
З голосом того, хто падає в порожнечу без опори
І хто фальшивіший, той, хто трахає, чи та, що б’ється
ВООЗ?
Хто справжній ваш чоловік чи повія?
Гей, але де неправда та правда
Гей, що це все нуль
Гей, можливо, це тонка вуаль
(Відокремити небо)
Гей, попелястий до чорного
Гей, але все це враження
Гей, але все є виразом
Гей, або, можливо, рівняння
(Ті самі знаки та терміни)
Гей, інший вимір
Приберіть очі від усмішки обличчя, як і багато інших
Ходжу згорбившись, тягар років штовхає його вперед
Деякий час він бореться з часом і робить це готівкою
Тому що він добре одягнений бандит, акула з верхніми поверхами
«Бізнес є бізнес», кажуть вони, «поцікавтеся»
Тут люди цинічні та обманюють як доля
У нього котячий вигляд і пожовклий зуб, який погано сміється
Якщо він нюхає кров жертви, яку він поранив
З дитинства він розумів, що людська душа тендітна й похмура
Він вірить у казки, навіть якщо їх розказує вовк
У цьому він був вправним і має легку мову
Ви даєте йому пончик, і він навіть продає дірку вам
Він завжди працював над собою, він захопив місто
Це все його, від ратуші до останнього бару
Він сказав: «дурних людей можна перемогти невеликим»
Поштовх потрібен кожному, навіть канатоходцю
Я дав їм багато і я завжди ними добре користувався
У цій грі перемагає найбільший, як і в сумо
Той, хто залишався самотнім, залишався все більш самотнім
І тепер, коли вечір, він замислюється над своєю порожнечею
Там, де брехня правда, крижана людина в останню путь
І тепер він би проміняв свій світ на обійми
У глибині душі він знав це деякий час, але думав про це, помираючи
У житті все має ціну, але мало речей мають цінність
Гей, але де неправда та правда
Гей, що це все нуль
Гей, можливо, це тонка вуаль
(Відокремити небо)
Гей, попелястий до чорного
Гей, але все це враження
Гей, але все є виразом
Гей, або, можливо, рівняння
(Ті самі знаки та терміни)