Переклад тексту пісні Married to Beetlejuice - Murmansk

Married to Beetlejuice (оригінал)

i’ve been married to beetlejuice since i was a kid
i won’t make you a better person or impress your friends
you won’t spot me from the crowd, see i don’t jump out
never make a scene
never cry in public
always back against the wall
eyeballs rolling from side to side trying to see the fast way out
it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i just hover around
it’s hard to boost your ego when you hate my guts
my words count for nothing when you’re tired of my face
i’m a nervous little pup always jumping around
like a poodle on a mine field making squeaky sounds
you can see me in the corners tail between the legs
sneaking like a thief on eggshells
but well, it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i won’t wear you down
i just hover around
i’m never in your way

(переклад)

Я з дитинства одружений з бітлджусом
я не зроблю вас кращою людиною чи не вразу ваших друзів
ти не помітиш мене з натовпу, бачиш, я не вистрибну
ніколи не створюйте сцени
ніколи не плач на публіці
завжди спиною до стіни
очні яблука котяться з боку в бік, намагаючись побачити швидкий вихід
це нормально, якщо ви це знаєте
так, я ніколи не заважаю вам
я не зіпсую вам задоволення
я просто кружляю
важко підвищити своє его, коли ти ненавидиш мене
мої слова нічого не значать, коли ти втомився від мого обличчя
Я нервове маленьке цуценя, яке завжди стрибає
як пудель на мінному полі, який видає скрипучі звуки
ви бачите мене в кутках хвоста між ніг
крадучись, як злодій, на яєчній шкаралупі
але це нормально, якщо ви це знаєте
так, я ніколи не заважаю вам
я не зіпсую вам задоволення
я не втомлю вас
я просто кружляю
я ніколи не заважаю тобі