Переклад тексту пісні Thorn (1st attempt) - Mudhoney

Thorn (1st attempt) (оригінал)

I’ve got a thorn in my side
About the size of your eye
I feel it sticking through
I feel it sticking through
You’re all watching for me
With such intensity
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Take your eyes off me
Maybe then you’ll see
The world was sticking at you
The world was watching you
You’re just a thorn in my side
Wasting effort, wasting time
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
It doesn’t matter what I do
Your world is dying too
(Well, my baby left me
Well, my baby left me
Yeah, she ran
That’s right, she ran
Well, I got all the time in the stinking world
And a shotgun in my hand)

Thorn (1st attempt) (переклад)

У мене шип у боці
Приблизно розміру вашого ока
Я відчуваю це проймає
Я відчуваю це проймає
Ви всі спостерігаєте за мною
З такою інтенсивністю
Не має значення, що я роблю
Не має значення, що я роблю
Відведи очі від мене
Може тоді побачиш
Світ прилипав до вас
Світ спостерігав за тобою
Ти просто колючка в моєму боці
Марнувати зусилля, марнувати час
Не має значення, що я роблю
Не має значення, що я роблю
Не має значення, що я роблю
Ваш світ теж вмирає
(Ну, моя дитина покинула мене
Ну, моя дитина покинула мене
Так, вона втекла
Правильно, вона втекла
Ну, я маю весь час у смердючому світі
А в руці дробовик)