Переклад тексту пісні Fifteen Men On a Deadman's Chest - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

Fifteen Men On a Deadman's Chest (оригінал)

Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
The mate was fixed by the bosun’s pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o’day in a boozing ken.
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men of 'em good and true
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Ev’ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
Fifteen men on a dead man’s chest.
(Yo ho ho and a bottle of rum.)
Drink and the devil had done for the rest
(With a Yo ho ho and a bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)
We wrapped 'em all in a mains’l tight
With twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho!
and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell
(Bottle of rum.)
(Bottle of rum.)

Fifteen Men On a Deadman's Chest (переклад)

П’ятнадцять чоловіків на грудях у мертвого.
(Йо-хо-хо і пляшка рому.)
За решту випив і диявол зробив
(З йо хо хо і пляшкою рому.)
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)
Подружжя було закріплено босонською щукою
У боцмана мозок за допомогою марлінового шипа
І горло куки було позначено як
Його стисли десять пальців;
І лежали вони, всі добрі мерці
Як перерва в випивці.
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)
П’ятнадцять чоловіків із них хороші та правдиві
(Йо-хо-хо і пляшка рому.)
Кожен Джек міг плисти разом із Old Pew,
(З йо хо хо і пляшкою рому.)
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)
На скрині була скриня з іспанського золота
З тонною тарілки в середній фіксації
І в каютах буйство невимовних речей,
А вони лежали, що взяли сливу
З невидимим відблиском, і їхні губи німіли
Хоча ми розділили все за правилом великого пальця,
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)
П’ятнадцять чоловіків на грудях у мертвого.
(Йо-хо-хо і пляшка рому.)
За решту випив і диявол зробив
(З йо хо хо і пляшкою рому.)
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)
Ми щільно загорнули їх у мережу
З двічі по десять оборотів гаузера
І ми витягували їх із поля зору,
З Yo-Heave-Ho!
і оздоровлення
І раптово занурення у похмурий набряк
Десять сажнів у глибину на дорозі в пекло
(Пляшка рому.)
(Пляшка рому.)