Переклад тексту пісні 10.000 Miles Away - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

10.000 Miles Away (оригінал)

It’s of a brave and a gallant ship
With a fair an' a fav’ring breeze,
And a goodly crew and a captain too,
For to carry me over the seas.
For to carry me over the seas, my boys,
To my true love far away;
I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away!
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Oh, my true love she was beautiful,
My true love she was young;
Her eyes were like the diamonds bright
And silvery was her tongue.
And silvery was her tongue, my boys,
As the big ship left the bay
She said, will you remember me
Ten thousand miles away?
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Now the sun may shine through the London fog
Or the river run quite clear,
Or the ocean’s brine turn into wine
Or I forget my beer.
Or I forget my beer, my boys,
And the landlord’s quarter-day
Before I’ll forget my own delight
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.

(переклад)

Це хоробрий і відважний корабель
З ярмарок та приємним вітерцем,
І гарний екіпаж, і капітан також,
Щоб нести мене за моря.
Щоб нести мене морями, мої хлопці,
До мого справжнього кохання далеко;
Я їду в подорож на державному кораблі
Десять тисяч миль!
І співай, подуй вітри високо,
Я поїду.
Я більше не залишуся на березі Англії
Щоб почути музику,
Бо я йду вранковому поїзді
І я не повернусь більше.
Бо я їду на урядовому кораблі
Десять тисяч миль.
О, моє справжнє кохання, вона була гарна,
Моя справжня любов, вона була молодою;
Її очі були яскравими, як діаманти
І сріблястим був її язик.
І сріблястим був її язик, мої хлопці,
Коли великий корабель покинув затоку
Вона сказала, ти мене згадаєш
Десять тисяч миль?
І співай, подуй вітри високо,
Я поїду.
Я більше не залишуся на березі Англії
Щоб почути музику,
Бо я йду вранковому поїзді
І я не повернусь більше.
Бо я їду на урядовому кораблі
Десять тисяч миль.
Тепер сонце може світити крізь лондонський туман
Або річка протікає цілком чисто,
Або розсіл океану перетворюється на вино
Або я забуваю своє пиво.
Або я забуваю своє пиво, мої хлопці,
І квартальний день господаря
Перш ніж я забуду власне задоволення
Десять тисяч миль.
І співай, подуй вітри високо,
Я поїду.
Я більше не залишуся на березі Англії
Щоб почути музику,
Бо я йду вранковому поїзді
І я не повернусь більше.
Бо я їду на урядовому кораблі
Десять тисяч миль.
І співай, подуй вітри високо,
Я поїду.
Я більше не залишуся на березі Англії
Щоб почути музику,
Бо я йду вранковому поїзді
І я не повернусь більше.
Бо я їду на урядовому кораблі
Десять тисяч миль.