Переклад тексту пісні Песня кукол - Моя дорогая

Песня кукол (оригінал)

Веками по свету странствует наш сундук,
Мы видели небо, мы знали моря и сушу,
И даже привыкли к узлам на суставах рук,
Но эта привязанность нас потихоньку душит…
Мы обещаем вас нынче порадовать:
Плакать навзрыд и в надрыв смеяться,
Ведь если куклами не командовать,
Мы можем проржаветь и сломаться…
Мы пляшем и скачем в размере на «две вторых»,
И каждый второй улыбается так воинственно,
И есть даже очень ловкие среди них,
Но нет никого размером в «Один-единственный».
Но мы обещаем вас нынче порадовать:
Сделаем все как хозяин велит,
Ведь если куклами не командовать —
Никто и мизинцем не пошевелит!
И нам не порвать узлы на своих запястьях,
Хотя нам осточертело визгливое скерцо!
В душе из папье-маше засохшее счастье;
В грудной заколоченной дверце — протухшее сердце…
И все-таки
Мы обещаем вас нынче порадовать,
Мы пришиваем блестки к глазам,
Ведь если куклами не командовать —
Они могут многое рассказать!

Песня кукол (переклад)

Веками по світу странствует наш сондук,
Ми бачили небо, ми знали моря і сушу,
І навіть привикли до узлам на суглобах рук,
Но эта привязанность нас потихоньку душит…
Ми обіцяємо вам нинче порадувати:
Плакать навзрид і в надрив смеяться,
Ведь, якщо куклами не командувати,
Ми можемо протримати і сломатись…
Ми пляшем і скачем в розмірі на «два вторих»,
І кожен другий улибається так військово,
І є навіть дуже ловкі серед них,
Але немає жодного розміру в «Один-єдиний».
Но ми обіцяємо вас нинче порадовать:
Сделаем все как хозяин велит,
Ведь, если куклами не командовать —
Никто и мизинцем не пошевелит!
І нам не порвати узли на своїх запястьях,
Хоча нам осточертело визгливое скерцо!
В душе из папье-маше засохшее счастье;
В грудной заколоченной двери — протухшее сердце…
І все-таки
Ми обіцяємо вас нинче порадовать,
Ми пришиваем блестки до очей,
Ведь, если куклами не командовать —
Они могут многое рассказать!