Переклад тексту пісні Дон-кихоты (Бонус-трек) - Моя дорогая

Дон-кихоты (Бонус-трек) (оригінал)

Над нами в окладе неба висит Луна,
Одна на всех корка хлеба, да цель одна.
Мы новые Дон-Кихоты – лопата с киркой,
И дама сердца – свобода нам машет рукой.
Быть может, вино поможет другим усечь,
Что это, не так уж сложно, не горбить плеч.
И там, на дне кувшина, предательский страх,
Растает, как снежинка, на наших глазах.
Идём по воде, галеры стирая в кровь,
И в кровь закусили веру, и хмурим бровь.
Но к цели своей приблизились на рубежах,
Растём от вершка до виселиц, как на дрожжах.
Свободы нам не увидеть в победный час,
И всё-таки мы не в обиде – свобода в нас.
Возвысимся до небес ли, да суть не в том,
Нам хочется жить, но, если не мы, то кто?
Возвысимся до небес ли, да суть не в том,
Так хочется жить, но, если не мы, то кто?
Над нами в окладе неба висит Луна,
Одна на всех корка хлеба, да цель одна.
Мы новые Дон-Кихоты с открытым ртом,
Такая у нас работа – не мы, то кто?

(переклад)

Над нами в окладі неба відвідує Луна,
Одна на всіх корках хліба, да цель одна.
Ми нові Дон-Кіхоти – лопата з кіркою,
И дама сердца – свобода нам машет рукой.
Быть может, вино поможет другим усечь,
Що це, не так вже складно, не горбити плечі.
И там, на дне кувшина, предательский страх,
Растает, как снежинка, на наших очах.
Ідём по воде, галерея стирається в кров,
И в кровь закусили веру, и хмурим бровь.
Но к цели своей приблизились на рубежах,
Растём от вершка до виселиц, как на дрожжах.
Свободы нам не увидеть в победный час,
И все-таки мы не в обиде – свобода в нас.
Возвысимся до небес ли, да суть не в том,
Нам хочеться жить, но, якщо не ми, то хто?
Возвысимся до небес ли, да суть не в том,
Так хочется жить, но, якщо не ми, то хто?
Над нами в окладі неба відвідує Луна,
Одна на всіх корках хліба, да цель одна.
Ми нові Дон-Кіхоти з відкритим ртом,
Такая у нас робота – не ми, то хто?