Переклад тексту пісні Passe dans cette vallée - Mountain Men

Passe dans cette vallée (оригінал)

Passe dans cette vallée où tous les cœurs sont vides
Je ne crois pas que ce soit fait pour des gens comme nous
J’ai juste le souvenir pincé de tes seins de caryatide
Ma tête posée dans cette vallée où juste ton cœur en dessous
Et de l’orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix excitante
Ces trois petites gouttes de pluie posées sur le bord de tes lèvres
Du bout des doigts je les essuie
J’admire ce travail d’orfèvre
Lentement, je te renverse
Attrape la pointe de tes hanches
Je ne crois pas que ce soit bon pour des gens comme nous
Au fil de mes pensées diverses, j’attends d’avoir carte blanche
J’attends d’avoir eu la passion, le vertige que ce soit nous
Et cet orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix lancinante
Ces trois petites gouttes de pluie
Qui glissent au creux de ton épaule
Du bout des doigts je les choisis
Avant que ma peau ne te frôle
Tes yeux enfin sont l'étincelle
D’un coup de ciseaux, je découpe
Je ne crois pas que ce soit bien pour des gens comme nous
Ces derniers morceaux de dentelle joliment posés sur ta croupe
Tu caches le reste avec les mains, tu es l’agneau je suis le loup
Toujours cet orage au dehors et puis cette colère à la con
L’envie de te serrer encore
L’envie de t'écrire une chanson
Ces trois petites gouttes de pluie
Tout près de ton mont de Vénus
Du bout des doigts je les poursuis
Sans aucune sorte de consensus
Alors au final je te prends
Comme tu m’a prise avec tes yeux
Je crois que finalement je suis, une personne comme toi
Je ne suis rien qu’un prétendant devant ton corps si malicieux
De ta peau au goût de fruit, de ce tout petit je ne sais quoi
Et cet orage s’arrête enfin
Ainsi ma colère en détente
Mes histoires s’enrobent de dédain
Je garde ta voix obsédante
Tes trois petites gouttes de pluie
Pour moi sont devenues des larmes
Du bout des doigts tu les essuie
Tes yeux sont devenus mes armes

(переклад)

Пройдіть цією долиною, де всі серця порожні
Я не думаю, що це зроблено для таких, як ми
У мене тільки згадка про твої каріатидні груди
Моя голова спочиває в цій долині, де внизу твоє серце
І буря надворі, гнів, що переслідує мене
Історії життя і смерті
Звучання твого захоплюючого голосу
Ті три маленькі краплі дощу на краю твоїх губ
Кінчиками пальців я витираю їх
Я захоплююся цією майстерністю
Повільно я збиваю тебе з ніг
Візьміться за кінчик стегон
Я не думаю, що це добре для таких, як ми
Через свої різні думки я чекаю карт-бланшу
Я чекаю, щоб мати пристрасть, запаморочення, що це ми
І ця буря надворі, гнів, що переслідує мене
Історії життя і смерті
Від звуку твого переконливого голосу
Ці три маленькі краплі дощу
Це ковзає в згин твого плеча
Кінчиками пальців я вибираю їх
Перш ніж моя шкіра зіткнеться з тобою
Твої очі, нарешті, іскра
Помахом ножиць я розрізав
Я не думаю, що це добре для таких, як ми
Ці останні шматочки мережива гарно лежали на твоїй попі
Решту ховаєш руками, ти ягня, я вовк
Завжди та буря надворі, а потім цей дурний гнів
Бажання обійняти тебе знову
Бажання написати тобі пісню
Ці три маленькі краплі дощу
Близько до вашого лобка
Кінчиками пальців я переслідую їх
Без будь-якого консенсусу
Тож зрештою я беру тебе
Як ти взяв мене очима
Я вірю, що нарешті я така людина, як ти
Я лише притворюю твоє пустотливе тіло
З вашої фруктової шкірки, з того крихітного маленького je ne sais quoi
І ця буря нарешті припиняється
Так мій гнів у розслабленні
Мої історії огорнуті зневагою
Я тримаю твій переконливий голос
Твої три маленькі краплі дощу
Для мене стали сльози
Кінчиками пальців ви витираєте їх
Твої очі стали моєю зброєю